|
|
| |
Оригинал (53) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Қойдың басы — құданың асы. |
Баранья голова — свата угощение. |
5959 |
0 |
|
2
|
Ет — етке, сорпа — бетке. |
От мяса тело наливается, от бульона щеки румянятся. |
4941 |
0 |
|
3
|
Жарлының бір тойғаны шала байығаны. |
Бедняк раз досыта поел — уже наполовину разбогател. |
3750 |
0 |
|
4
|
Ауру — астан, дау — қарындастан. |
Склока — от дурной родни, болезнь — от плохой еды. |
2802 |
0 |
|
5
|
Ас тұрған жерде ауру тұрмайды. |
Где хорошая пища обитает, там болезни не бывает. |
2488 |
0 |
|
6
|
Ықыласпен берген су да ас. |
И вода как еда, если она от души подана. |
2274 |
0 |
|
7
|
Арпа, бидай ас екен, алтын, күміс тас екен. |
Ячмень и пщеница — пища, золото и серебро — бесполезный хлам. |
2102 |
0 |
|
8
|
Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты. |
Конь — для человека как крылья, а в хлебе его сила. |
2088 |
0 |
|
9
|
Досыңның үйінде, су берсе де, ішіп кет. |
В гостях у друга и воду пей, если подадут. |
1939 |
0 |
|
10
|
Қарны ашқан қазанға қарар. |
Голодный глаза не отводит от котла. |
1820 |
0 |
|
11
|
Түйе жантақ жейді, тиін жаңғақ жейді. |
Верблюд колючки жует, а белка орехи грызет. |
1804 |
0 |
|
12
|
Ас — адамның арқауы. |
Человеку всегда дает силу еда. |
1682 |
0 |
|
13
|
Той дастарқанындағы ас тәтті. |
Блюда, что на праздник подают — самыми изысканными слывут. |
1647 |
0 |
|
14
|
Аш айранды бұрын ішеді. |
Голодный человек сначала простоквашу пьет. |
1599 |
0 |
|
15
|
Қыздың тамағы қылдай. |
Девица только попробует — и уже сыта. |
1545 |
0 |
|
16
|
Аштың ақылы астан әрі аспайды. |
Все мысли голодного вокруг еды вращаются. |
1543 |
0 |
|
17
|
Асын болса, дос көп, атың болса, той көп. |
Если есть конь, праздников много, если пища есть, друзей не счесть. |
1522 |
0 |
|
18
|
Асы бар аяқтан аттама. |
Не перешагивай блюдо с едой. |
1412 |
0 |
|
19
|
Етім болмаса, шаным бар, тоқты қарын майым бар. |
Если нет мяса на столе, есть чай и масло в бурдюке. |
1409 |
0 |
|
20
|
Жоқ болса, тұз да қат. |
Когда голоден, и крупинка соли дорога. |
1403 |
0 |
|
21
|
Жылқының еті жесең — тісіне кіреді, жемесең — түсіңе кіреді. |
Конину поешь — остается в зубах, а не поешь — будешь видеть во снах. |
1401 |
0 |
|
22
|
Ас иесімен тәтті, табағымен қымбатты. |
Пищу есть из блюда красивее, есть с хозяином вкуснее. |
1343 |
0 |
|
23
|
Ынтымақты үйдің асы тәтті. |
Когда в семье ладится, все вкусным покажется. |
1324 |
0 |
|
24
|
Жаманнан жарты қасық ас қалады. |
От плохого человека полложки еды остается. |
1301 |
0 |
|
25
|
Еттен дәм кетсе, ұрлықтын мәні кетер. |
Если мясо вкус потеряет, скотокрадство смысл утеряет. |
1300 |
0 |
|
предыдущая
|
