|
|
| |
Оригинал (53) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Қойдың басы — құданың асы. |
Баранья голова — свата угощение. |
5957 |
0 |
|
2
|
Ас — адамның арқауы. |
Человеку всегда дает силу еда. |
1681 |
0 |
|
3
|
Түк таппаған тұз жалар. |
Когда ничего нет и соль сгодится полизать. |
948 |
0 |
|
4
|
Жоқ болса, тұз да қат. |
Когда голоден, и крупинка соли дорога. |
1401 |
0 |
|
5
|
Етім болмаса, шаным бар, тоқты қарын майым бар. |
Если нет мяса на столе, есть чай и масло в бурдюке. |
1407 |
0 |
|
6
|
Асқа барсаң, аш бар, тойға барсан, тойып бар. |
На поминки иди голодным, на свадьбу иди сытым. |
1231 |
0 |
|
7
|
Қанағат қарын тойғызар, қанағатсыздық жалғыз атынды сойғызар. |
Умеренный умеренностью сыт всегда бывает, неумеренный единственного коня забивает. |
1156 |
0 |
|
8
|
Ауру — астан, дау — қарындастан. |
Склока — от дурной родни, болезнь — от плохой еды. |
2793 |
0 |
|
9
|
Қазан қайнаса, қатығы төгілер, ашу қайнаса, ақылың төгілер. |
Котел перекипит — навар сбежит, гнев вскипает — разум убегает. |
916 |
0 |
|
10
|
Атын сат, тоның сат, жатарыңда тойып жат. |
Коня продай, тулуп продай, и сытым засыпай. |
1028 |
0 |
|
11
|
Ас иесімен тәтті, табағымен қымбатты. |
Пищу есть из блюда красивее, есть с хозяином вкуснее. |
1340 |
0 |
|
12
|
Тойған білмес, сойған білер. |
Тот, кто вкушал не знает, а тот, кто резал знает. |
797 |
0 |
|
13
|
Айға жетпес асыңды ауылдастан аяма. |
Пищи, которой на месяц не хватает, для соседей не жалей. |
945 |
0 |
|
14
|
Аш кезіңде берген күлше тоқ кезіңде берген түйеден артық. |
Лепешка, которую тебе дали, когда ты голодным был, лучше верблюда, что подали, когда ты сытый был. |
872 |
0 |
|
15
|
Ет — етке, сорпа — бетке. |
От мяса тело наливается, от бульона щеки румянятся. |
4938 |
0 |
|
16
|
Ас қадірін тоқ білмес. |
Сытому невдомек, сколько стоит хлеба кусок. |
1162 |
0 |
|
17
|
Аз ас, көп ниет. |
Мало пищи, много желающих. |
868 |
0 |
|
18
|
Асты аяқ әдемі. |
Любая посуда хороша, когда она еды полна. |
1260 |
0 |
|
19
|
Атты қамшымен айдама, жеммен айда. |
Коня не кнутом погоняй, а овсом угощай. |
852 |
0 |
|
20
|
Аш айранды бұрын ішеді. |
Голодный человек сначала простоквашу пьет. |
1598 |
0 |
|
21
|
Мешкей деген жақсы ат емес. |
Обжора — прозвище не из лучших. |
871 |
0 |
|
22
|
Той дастарқанындағы ас тәтті. |
Блюда, что на праздник подают — самыми изысканными слывут. |
1645 |
0 |
|
23
|
Жылқының еті жесең — тісіне кіреді, жемесең — түсіңе кіреді. |
Конину поешь — остается в зубах, а не поешь — будешь видеть во снах. |
1397 |
0 |
|
24
|
Асын болса, дос көп, атың болса, той көп. |
Если есть конь, праздников много, если пища есть, друзей не счесть. |
1519 |
0 |
|
25
|
Еттен дәм кетсе, ұрлықтын мәні кетер. |
Если мясо вкус потеряет, скотокрадство смысл утеряет. |
1299 |
0 |
|
предыдущая
|
