Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Пища — Ас, тамақ

  Оригинал (53) Перевод Показы Комментарии
26 Атты қамшымен айдама, жеммен айда. Коня не кнутом погоняй, а овсом угощай. 684 0
27 Атын сат, тоның сат, жатарыңда тойып жат. Коня продай, тулуп продай, и сытым засыпай. 856 0
28 Қазан қайнаса, қатығы төгілер, ашу қайнаса, ақылың төгілер. Котел перекипит — навар сбежит, гнев вскипает — разум убегает. 775 0
29 Есек мінген ат сұрамайды, балық жеген ет сұрамайды. Кто на осле едет, коня не попросит; кто рыбу ест, мяса не попросит. 707 0
30 Шай ішкен қымыз сұрамас. Кто чай любит, тот кумыс просить не будет. 821 0
31 Аш кезіңде берген күлше тоқ кезіңде берген түйеден артық. Лепешка, которую тебе дали, когда ты голодным был, лучше верблюда, что подали, когда ты сытый был. 716 0
32 Қомағайдың сазасы бір асым ет. Лишь только мясо замечает, как аппетит пределы забывает. 752 0
33 Өле жегенше, бөле же. Лучше половину дать ближнему, чем обьедаться одному. 870 0
34 Асты аяқ әдемі. Любая посуда хороша, когда она еды полна. 787 0
35 Аз ас, көп ниет. Мало пищи, много желающих. 730 0
36 Күріштің мәні майменен. Масло вкус плову придаст. 654 0
37 Асқа барсаң, аш бар, тойға барсан, тойып бар. На поминки иди голодным, на свадьбу иди сытым. 1082 0
38 Асы бар аяқтан аттама. Не перешагивай блюдо с едой. 1232 0
39 Мешкей деген жақсы ат емес. Обжора — прозвище не из лучших. 704 0
40 Ет — етке, сорпа — бетке. От мяса тело наливается, от бульона щеки румянятся. 4222 0
41 Жаманнан жарты қасық ас қалады. От плохого человека полложки еды остается. 975 0
42 Айға жетпес асыңды ауылдастан аяма. Пищи, которой на месяц не хватает, для соседей не жалей. 774 0
43 Ас иесімен тәтті, табағымен қымбатты. Пищу есть из блюда красивее, есть с хозяином вкуснее. 1137 0
44 Қазан сапырғанның да буы бар. Повар и паром насыщается, что от котла поднимается. 733 0
45 Ауру — астан, дау — қарындастан. Склока — от дурной родни, болезнь — от плохой еды. 2033 0
46 Дастарқанда наны жоқтың, тамағының сәні жоқ. Стол без хлеба смотрится бедно. 895 0
47 Ас қадірін тоқ білмес. Сытому невдомек, сколько стоит хлеба кусок. 810 0
48 Тойған білмес, сойған білер. Тот, кто вкушал не знает, а тот, кто резал знает. 650 0
49 Қанағат қарын тойғызар, қанағатсыздық жалғыз атынды сойғызар. Умеренный умеренностью сыт всегда бывает, неумеренный единственного коня забивает. 862 0
50 Түйеге алтын артсаң да, жантақ жейді. Хоть и золото верблюд везет, а все равно колючку жует. 904 0