|
|
| |
Оригинал (53) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Қойдың басы — құданың асы. |
Баранья голова — свата угощение. |
5967 |
0 |
|
2
|
Жарлының бір тойғаны шала байығаны. |
Бедняк раз досыта поел — уже наполовину разбогател. |
3762 |
0 |
|
3
|
Той дастарқанындағы ас тәтті. |
Блюда, что на праздник подают — самыми изысканными слывут. |
1655 |
0 |
|
4
|
Досыңның үйінде, су берсе де, ішіп кет. |
В гостях у друга и воду пей, если подадут. |
1945 |
0 |
|
5
|
Түйе жантақ жейді, тиін жаңғақ жейді. |
Верблюд колючки жует, а белка орехи грызет. |
1810 |
0 |
|
6
|
Аштың ақылы астан әрі аспайды. |
Все мысли голодного вокруг еды вращаются. |
1550 |
0 |
|
7
|
Ас тұрған жерде ауру тұрмайды. |
Где хорошая пища обитает, там болезни не бывает. |
2503 |
0 |
|
8
|
Қарны ашқан қазанға қарар. |
Голодный глаза не отводит от котла. |
1838 |
0 |
|
9
|
Аш айранды бұрын ішеді. |
Голодный человек сначала простоквашу пьет. |
1606 |
0 |
|
10
|
Қыздың тамағы қылдай. |
Девица только попробует — и уже сыта. |
1551 |
0 |
|
11
|
Асын болса, дос көп, атың болса, той көп. |
Если есть конь, праздников много, если пища есть, друзей не счесть. |
1530 |
0 |
|
12
|
Жеп тоймаған жалап тоймайды. |
Если кто, поев, голод свой не утолит, облизав посуду, вряд ли будет сыт. |
1155 |
0 |
|
13
|
Еттен дәм кетсе, ұрлықтын мәні кетер. |
Если мясо вкус потеряет, скотокрадство смысл утеряет. |
1303 |
0 |
|
14
|
Етім болмаса, шаным бар, тоқты қарын майым бар. |
Если нет мяса на столе, есть чай и масло в бурдюке. |
1415 |
0 |
|
15
|
Досыңнын асын қасыңдай іш. |
Если подана другом еда, накинься на нее, как на врага. |
1194 |
0 |
|
16
|
Асы жоқ алтын аяқтын, алтынын ал да отқа жақ. |
Если чаша позолоченная пуста, соскобли золото с нее и брось в огонь ее. |
1245 |
0 |
|
17
|
Ықыласпен берген су да ас. |
И вода как еда, если она от души подана. |
2280 |
0 |
|
18
|
Қайнаған қара суда қасиет бар. |
И кипяток силы дает. |
1182 |
0 |
|
19
|
Шыбын да тәттіге қонады. |
И муха садится на мед. |
1240 |
0 |
|
20
|
Ынтымақты үйдің асы тәтті. |
Когда в семье ладится, все вкусным покажется. |
1341 |
0 |
|
21
|
Жоқ болса, тұз да қат. |
Когда голоден, и крупинка соли дорога. |
1409 |
0 |
|
22
|
Қазан қайнап тұрса, ақыл сайрап тұрады. |
Когда котел закипает, у человека мысль бурлить начинает. |
1156 |
0 |
|
23
|
Түк таппаған тұз жалар. |
Когда ничего нет и соль сгодится полизать. |
956 |
0 |
|
24
|
Жылқының еті жесең — тісіне кіреді, жемесең — түсіңе кіреді. |
Конину поешь — остается в зубах, а не поешь — будешь видеть во снах. |
1409 |
0 |
|
25
|
Ат адамның қанаты, ас адамның қуаты. |
Конь — для человека как крылья, а в хлебе его сила. |
2094 |
0 |
|
предыдущая
|
