Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Женитьба, семья — Үйлену, отбасы

  Оригинал (124) Перевод Показы Комментарии
101 Ата тұрып, бала қалса, мұратына жеткені, бала өліп, ата қалса, арманы іште өлгені. Сына пережить — мечте конец положить, сына после себя оставить — ему мечту свою вложить. 458 0
102 Елде отыз ұлың болғанша, жаныңда жалғыз шалың болсын. Чем тридцать по свету сыновей родных, старик свой рядом вернее всех их. 456 0
103 Итпен ойнасаң үрерсің, баламен ойнасан күлерсің. С собакой поиграешь — по-собачьи залаешь, повеселишься вдоволь, коль с ребенком поиграешь. 455 0
104 Бес саусақтың біреуін тістесен, бәрі ауырады. Палец поранишь любой — испытаешь одинаковую боль. 455 0
105 Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді. Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню. 453 0
106 Еркенің көзі кеппес, жорғаның тері кеппес. На инохдце пот не высыхает, избалованный ребенок от слез не просыхает. 453 0
107 Әкеге баланың алалығы жоқ. Одинаковы все дети для отца. 452 0
108 Ордаға керек — отауға да керек. То, что нужно дворцу, и дому пригодится. 451 0
109 Ағайын көп, ана біреу-ақ. Многочисленна родня, а мать всегда одна. 450 0
110 Аттан тай озады, атадан бала озады. Придет время и жеребенок обгонит коня, а сын – отца. 448 0
111 Ата-анаң бар болсың, бала кезде жар болсын. Пусть будут родители, которые с детства поддержат тебя. 445 0
112 Жақсы әйел теңі жоқ жолдас, түбі жоқ сырлас. Хорошая жена — друг бесценный, и собеседник задушевный. 445 0
113 Атасыз үй болса да, ассыз үй болмас. Много домов, где нет отцов, но без еды не бывает домов. 441 0
114 Ердің анасы — елдің анасы. Мать мужчины — мать народа. 441 0
115 Өз балаң, өзекке тепсең де, кетпейді, кісі баласы, кісендесең де, тұрмайды. Хоть в грудь толкай — не уйдет сын родной, и путы не удержат, если сын чужой. 440 0
116 Баласы әкесін үйретпес. Сын не учит отца. 438 0
117 Келіннің бетін кім ашса, сол ыстық. Кто невестку первым повстречает, тот ей всех милей бывает. 436 0
118 Жаман да болса ағамыз, Жақсыны қайдан табамыз. Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмешь хорошего? 430 0
119 Ырыс алды қыз. Предвестник счастья - дочь. 427 0
120 Екі әйел алғанның құлағы тынбас, есекке мінгеннің аяғы тынбас. Сел на ишака — покоя нет ногам, взял двух жен — покоя не будет ушам. 424 0
121 Атаның жүгі - атанның жүгі. Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. 379 0
122 Айдарлым - айбарым, тұлымдым - тұнығым. Сын мой - мощь и сила моя, дочь моя - сокровище мое. 363 0
123 Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады. Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. 352 0
124 Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай. Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной. 336 0