Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Женитьба, семья — Үйлену, отбасы

  Оригинал (124) Перевод Показы Комментарии
76 Есер екі ұлдан есті қыз артық. Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей. 1118 0
77 Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді. Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню. 1110 0
78 Бес саусақтың бәрі бірдей емес. Пять пальцев на одной руке, а друг на друга не похожи все. 1106 0
79 Тайдың мінгені білінбес, баланың істегені білінбес. Не ценится езда на жеребенке, не замечается проступок ребенка. 1098 0
80 Әйелдің сырын әйел білер. Женские тайны, ведомы лишь женщинам одним. 1097 0
81 Баланың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге. Позорный сын — отца позор, позорная дочь — матери позор. 1091 0
82 Қыз қылығымен, жігіт — өнерімен. За джигита говорит сила его, за девушку — дела ее. 1081 0
83 Үйің үй-ақ екен, ішінде ойнайтын баласы болса. Дом хорошим бывает, когда в нем дети играют. 1076 0
84 Ағайынның алтын сарайынан анамның жыртық лашығы артық. Чем родичей дворец золотой, лучше дырявый шалаш матери родной. 1072 0
85 Ауыл болсаң, қауым бол. Хочешь быть аулом, надо быть компанией. 1062 0
86 Сиыр танасымен жарасар, ана баласымен жарасар. Приятно видеть корову с теленком, приятно смотреть на женщину с ребенком. 1050 0
87 Келіннің бетін кім ашса, сол ыстық. Кто невестку первым повстречает, тот ей всех милей бывает. 1043 0
88 Бәрін сыйлаған әйел елін де сыйлайды. Женщина, что мужа уважает, свой народ почитает. 1042 0
89 Еркенің көзі кеппес, жорғаның тері кеппес. На инохдце пот не высыхает, избалованный ребенок от слез не просыхает. 1027 0
90 Білімді әйел басыңа қарайды, білімсіз әйел жасыңа қарайды. Умная девица на ум жениха внимание обращает, глупая — по возрасту подбирает. 1027 0
91 Еркек дауысты әйелде ұят болмас, әйел дауысты еркекте қуат болмас. У женщины с мужским голосом нет стыда, у мужчины с женским голосом нет силы. 1025 0
92 Қайғысыз махаббаттың қадірі аз. Любовь без страданий — недорого ценится. 1018 0
93 Әкесін сыйламағанды баласы сыйламайды. Того, кто отца своего не почитает, собственные дети не уважают. 1016 0
94 Әйелдің жолы жіңішке. Путь женщины узок. 1006 0
95 Жаман да болса ағамыз, Жақсыны қайдан табамыз. Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмешь хорошего? 1004 0
96 Жалқау әйелдің төсегі түске дейін жиылмас. Женщина ленивая бывает, до полудня постель не убирает, 997 0
97 Атаң өлсе де, атаңды көрген өлмесін. Пока живут те, кто знал отца, память о нем жива. 996 0
98 Балаға пышақ бермесең, бір жылар, пышақ берсең, екі жылар. Ребенок один раз поплачет, если отберешь у него нож, дважды заплачет ребенок, если не отберешь. 988 0
99 Жақсы әке жаман балаға қырық жылдық ризық. Отца доброе имя служит сорок лет непутевому сыну. 982 0
100 Әкеге баланың алалығы жоқ. Одинаковы все дети для отца. 982 0