|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
76
|
Әйелдің сырын әйел білер. |
Женские тайны, ведомы лишь женщинам одним. |
1052 |
0 |
|
77
|
Баланың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге. |
Позорный сын — отца позор, позорная дочь — матери позор. |
1046 |
0 |
|
78
|
Тайдың мінгені білінбес, баланың істегені білінбес. |
Не ценится езда на жеребенке, не замечается проступок ребенка. |
1033 |
0 |
|
79
|
Үйің үй-ақ екен, ішінде ойнайтын баласы болса. |
Дом хорошим бывает, когда в нем дети играют. |
1029 |
0 |
|
80
|
Жаман қатын байына жалғыз атын сойғызар, жақсы қатын жолдасын жоқтан құрап тойғызар. |
Плохая жена единственного коня заставит забить, хорошая жена из ничего мужа сможет накормить. |
1027 |
0 |
|
81
|
Қыз қылығымен, жігіт — өнерімен. |
За джигита говорит сила его, за девушку — дела ее. |
1021 |
0 |
|
82
|
Ауыл болсаң, қауым бол. |
Хочешь быть аулом, надо быть компанией. |
1017 |
0 |
|
83
|
Сиыр танасымен жарасар, ана баласымен жарасар. |
Приятно видеть корову с теленком, приятно смотреть на женщину с ребенком. |
1015 |
0 |
|
84
|
Хан жарлығынан қатын жарлығы күшті. |
Приказ жены своей приказа ханского страшней. |
1010 |
0 |
|
85
|
Бес саусақтың бәрі бірдей емес. |
Пять пальцев на одной руке, а друг на друга не похожи все. |
996 |
0 |
|
86
|
Ағайынның алтын сарайынан анамның жыртық лашығы артық. |
Чем родичей дворец золотой, лучше дырявый шалаш матери родной. |
995 |
0 |
|
87
|
Бәрін сыйлаған әйел елін де сыйлайды. |
Женщина, что мужа уважает, свой народ почитает. |
995 |
0 |
|
88
|
Келіннің бетін кім ашса, сол ыстық. |
Кто невестку первым повстречает, тот ей всех милей бывает. |
995 |
0 |
|
89
|
Еркенің көзі кеппес, жорғаның тері кеппес. |
На инохдце пот не высыхает, избалованный ребенок от слез не просыхает. |
972 |
0 |
|
90
|
Әкесін сыйламағанды баласы сыйламайды. |
Того, кто отца своего не почитает, собственные дети не уважают. |
962 |
0 |
|
91
|
Қайғысыз махаббаттың қадірі аз. |
Любовь без страданий — недорого ценится. |
956 |
0 |
|
92
|
Атаң өлсе де, атаңды көрген өлмесін. |
Пока живут те, кто знал отца, память о нем жива. |
955 |
0 |
|
93
|
Жалқау әйелдің төсегі түске дейін жиылмас. |
Женщина ленивая бывает, до полудня постель не убирает, |
955 |
0 |
|
94
|
Білімді әйел басыңа қарайды, білімсіз әйел жасыңа қарайды. |
Умная девица на ум жениха внимание обращает, глупая — по возрасту подбирает. |
950 |
0 |
|
95
|
Әйелдің жолы жіңішке. |
Путь женщины узок. |
948 |
0 |
|
96
|
Балаға пышақ бермесең, бір жылар, пышақ берсең, екі жылар. |
Ребенок один раз поплачет, если отберешь у него нож, дважды заплачет ребенок, если не отберешь. |
945 |
0 |
|
97
|
Алты ұл туған ананы — ханым десе болады, кезек сыйласқан ағайынды — жаным десе болады. |
Мать, родившую шестерых сыновей, называй царицей; хорошую родню называй души частицей. |
934 |
0 |
|
98
|
Жақсы әке жаман балаға қырық жылдық ризық. |
Отца доброе имя служит сорок лет непутевому сыну. |
933 |
0 |
|
99
|
Кәрі қыз ер тандамайды, өлген ер жер тандамайды. |
Старая дева жениха не выбирает, умерший могилу не подбирает. |
929 |
0 |
|
100
|
Көршің болсын, бар болсын, мейлі сараң, тар болсың. |
Хоть и жадный, пусть будет сосед. |
923 |
0 |
|
