Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Женитьба, семья — Үйлену, отбасы

  Оригинал (124) Перевод Показы Комментарии
51 Жылауық болса да, баланың бары жақсы, бақырауық болса да, түйенің бары жақсы. Иметь бы верблюжонка, пусть даже и крикливого; иметь бы ребенка, пусть даже и плаксивого. 711 0
52 Ай мінбей, атыңды мақтама, жыл тұрмай, әйелінді мақтама. Коня не хвали, покуда месяц не проездип; не хвали жену, покуда года не прожил. 693 0
53 Әкесі құрдастың баласы құрдас. Если отцы ровесники, то и дети ровесники. 690 0
54 Баласы көп болса, ұрыс бастайды, түйесі көп болса, қоныс бастайды. Если много детей, начинают драться, если много верблюдов, начинают кочевать. 685 0
55 Ананың сүті бал, баланың тілі бал. Материнское молоко — мед, язык ребенка тоже мед. 681 0
56 Өгізге туған күн бұзауға да туады. Настал день быка, настанет и день бычка. 643 0
57 Тандаған тазға жолығар. Жениху, что привередливо невесту выбирает, плешивая жена потом попадает. 641 0
58 Әйелдің сырын әйел білер. Женские тайны, ведомы лишь женщинам одним. 639 0
59 Үйің үй-ақ екен, ішінде ойнайтын баласы болса. Дом хорошим бывает, когда в нем дети играют. 638 0
60 Ерлі-зайыптының арасына есі кеткен түседі. Человек неразумный вмешивается в дела между мужем и женой. 637 0
61 Еркек — бас, әйел — мойын. Муж — голова, а шея — жена. 633 0
62 Бал тәтті, балдан да бала тәтті. Сладок медок, а еще слаще ребенок. 630 0
63 Бала, баланың ісі шала. Ребенок дело начнет, никогда до конца не доведет. 616 0
64 Бәрін сыйлаған әйел елін де сыйлайды. Женщина, что мужа уважает, свой народ почитает. 616 0
65 Сенің табаныңа кірген тікен менің маңдайыма кірсін. Пусть заноза, что в пятку попала тебе, вонзится в лоб мне. 613 0
66 Қыз қылығымен, жігіт — өнерімен. За джигита говорит сила его, за девушку — дела ее. 613 0
67 Жалқау әйелдің төсегі түске дейін жиылмас. Женщина ленивая бывает, до полудня постель не убирает, 607 0
68 Есер екі ұлдан есті қыз артық. Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей. 602 0
69 Көн қарттың ішінде бір бала жүрсе, дана болар, көп баланың ішінде бір қарт жүрсе, бала болар. Старик меж двух детей в детство впадает, ребенок меж двух стариков мудрость приобретает. 596 0
70 Еріне жаққан әйел еліне де жағады. Жена, угодившая мужу своему, угодит и аулу всему. 585 0
71 Енесі тепкен қулынның еті ауырмас. У жеребенка ничего не болит от материнских копыт. 573 0
72 Есер баладан ерке бала жаман. Избалованный ребенок хуже дурака. 572 0
73 Балаға пышақ бермесең, бір жылар, пышақ берсең, екі жылар. Ребенок один раз поплачет, если отберешь у него нож, дважды заплачет ребенок, если не отберешь. 561 0
74 Баланың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге. Позорный сын — отца позор, позорная дочь — матери позор. 559 0
75 Еркек дауысты әйелде ұят болмас, әйел дауысты еркекте қуат болмас. У женщины с мужским голосом нет стыда, у мужчины с женским голосом нет силы. 558 0