|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
51
|
Балаң жақсы болса, жердің үсті жақсы, балаң жаман болса, жердің асты жақсы. |
Сын хороший — хорошо на земле, сын плохой — хорошо в земле. |
1223 |
0 |
|
52
|
Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне. |
Каждому половинка своя ясным месяцем светит в глаза. |
1214 |
0 |
|
53
|
Әйел жерден шыққан жоқ, ол да еркектің баласы, ерлер көктен түскен жоқ, әйел оның анасы. |
Женщина из земли не выросла сама — дитя мужчины она, мужчина с неба не спускается — женщина матерью ему является. |
1185 |
0 |
|
54
|
Сенің табаныңа кірген тікен менің маңдайыма кірсін. |
Пусть заноза, что в пятку попала тебе, вонзится в лоб мне. |
1171 |
0 |
|
55
|
Өгізге туған күн бұзауға да туады. |
Настал день быка, настанет и день бычка. |
1166 |
0 |
|
56
|
Бал тәтті, балдан да бала тәтті. |
Сладок медок, а еще слаще ребенок. |
1159 |
0 |
|
57
|
Ерлі-зайыптының арасына есі кеткен түседі. |
Человек неразумный вмешивается в дела между мужем и женой. |
1154 |
0 |
|
58
|
Бала, баланың ісі шала. |
Ребенок дело начнет, никогда до конца не доведет. |
1149 |
0 |
|
59
|
Өзің сүйгенді емес, өзіңді сүйгенді ал. |
Не женись на той, которую ты полюбил, а женись на той, которой сам ты мил. |
1135 |
0 |
|
60
|
Еркек сергек ұйықтаса, ырыс бітеді, Әйел сергек ұйықтаса, жұмыс бітеді. |
Если муж рано встает, благо придет, если жена рано встанет, дело закончит. |
1129 |
0 |
|
61
|
Итпен ойнасаң үрерсің, баламен ойнасан күлерсің. |
С собакой поиграешь — по-собачьи залаешь, повеселишься вдоволь, коль с ребенком поиграешь. |
1121 |
0 |
|
62
|
Жылауық болса да, баланың бары жақсы, бақырауық болса да, түйенің бары жақсы. |
Иметь бы верблюжонка, пусть даже и крикливого; иметь бы ребенка, пусть даже и плаксивого. |
1118 |
0 |
|
63
|
Ай мінбей, атыңды мақтама, жыл тұрмай, әйелінді мақтама. |
Коня не хвали, покуда месяц не проездип; не хвали жену, покуда года не прожил. |
1114 |
0 |
|
64
|
Әкесі құрдастың баласы құрдас. |
Если отцы ровесники, то и дети ровесники. |
1113 |
0 |
|
65
|
Әйел ерден кетсе де, елден кетпейді. |
Жена, хоть и от мужа уйдет, от народа никогда не уйдет. |
1112 |
0 |
|
66
|
Баласы көп болса, ұрыс бастайды, түйесі көп болса, қоныс бастайды. |
Если много детей, начинают драться, если много верблюдов, начинают кочевать. |
1108 |
0 |
|
67
|
Ұлы жол үйіңнің табалдырығынан басталады. |
Дорогам свершений начало – порог отчего дома. |
1090 |
0 |
|
68
|
Ата тұрып, бала қалса, мұратына жеткені, бала өліп, ата қалса, арманы іште өлгені. |
Сына пережить — мечте конец положить, сына после себя оставить — ему мечту свою вложить. |
1090 |
0 |
|
69
|
Тандаған тазға жолығар. |
Жениху, что привередливо невесту выбирает, плешивая жена потом попадает. |
1088 |
0 |
|
70
|
Еріне жаққан әйел еліне де жағады. |
Жена, угодившая мужу своему, угодит и аулу всему. |
1087 |
0 |
|
71
|
Есер екі ұлдан есті қыз артық. |
Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей. |
1076 |
0 |
|
72
|
Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай. |
Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной. |
1073 |
0 |
|
73
|
Аналы баланың өзі тоқ, анасыз баланың көзі тоқ. |
Ребенок, у которого есть мать, всегда сыт, ребенок, у которого нет матери, лишь глазами сыт. |
1061 |
0 |
|
74
|
Ердің атын я аты шығарар, я әйелі шығарар. |
Прославит имя молодца либо конь, либо жена. |
1057 |
0 |
|
75
|
Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді. |
Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню. |
1053 |
0 |
|
