|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Екі катынның баласы екі рулы елдей. |
Дети двух жен, как дети двух враждующих племен |
1597 |
0 |
|
27
|
Атаға тартып ұл тумас, анаға тартып қыз тумас. |
Бывает, что сын рождается на отца не похожий, бывает, что дочь не похожа на мать. |
1586 |
0 |
|
28
|
Атаның ойы балада, баланың ойы далада. |
Все мысли отца о сыне, все мысли сына об улице. |
1575 |
0 |
|
29
|
Әйелің жаман болса, қонағын кетер, балан жаман болса, бағың кетер. |
Жена плохая — гость убегает, сын плохой — счастье улетает. |
1571 |
0 |
|
30
|
Әкесіз жетім — құр жетім, анасыз жетім — түл жетім. |
Ребенок без отца — наполовину сирота, ребенок, что матери не имеет — полностью сиротеет. |
1552 |
0 |
|
31
|
Анасын көріп қызын ал. |
Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать. |
1500 |
0 |
|
32
|
Бала — жанның гүлі, көздің нұры. |
Дети — цветы души и глаз лучи. |
1487 |
0 |
|
33
|
Он бала бір әкеге жүк болмайды, бір әке он балаға жүк болады. |
Десять детей для отца — легкая обуза, отец для десяти детей — тяжелая обуза. |
1461 |
0 |
|
34
|
Екі әйел алғанның құлағы тынбас. |
Двух жен возьмешь — в беду попадешь. |
1439 |
0 |
|
35
|
Балаңды жұрт мақтаса, бәрінен де сол сүйгі. |
Самая большая радость отцу, когда его сына хвалят. |
1404 |
0 |
|
36
|
Жеті атасын білмеген — жетімдіктң белгісі. |
Если до седьмого колена своей родословной не узнаешь — сиротой прослывешь. |
1404 |
0 |
|
37
|
Ағайын алтау, ана біреу. |
Родни много, а мать одна. |
1392 |
0 |
|
38
|
Ананың сүті бал, баланың тілі бал. |
Материнское молоко — мед, язык ребенка тоже мед. |
1386 |
0 |
|
39
|
Көн қарттың ішінде бір бала жүрсе, дана болар, көп баланың ішінде бір қарт жүрсе, бала болар. |
Старик меж двух детей в детство впадает, ребенок меж двух стариков мудрость приобретает. |
1382 |
0 |
|
40
|
Үйі бардың күйі бар, үйі жоқтың күйі жоқ. |
У кого есть дом, тот ухожен, а у кого дома нет, тот не ухожен. |
1376 |
0 |
|
41
|
Балалы үйдің ұрлығы жатпас. |
Если дома дети, ворованного не скроешь. |
1358 |
0 |
|
42
|
Баланы — жастан, қатынды — бастан. |
Ребенка учи с пеленок, жену — с домашнего порога. |
1334 |
0 |
|
43
|
Теңін тапса, тегін бер. |
Если дочь равного себе нашла, без калыма отдавай. |
1326 |
0 |
|
44
|
Әйелі жоқ үй жетім. |
Дом без женщины сиротлив. |
1324 |
0 |
|
45
|
Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар. |
Достоинства мужа прославит добрая жена, и недостатки сгладит она. |
1298 |
0 |
|
46
|
Жақсы әйел жаман еркекті түзетеді. |
Если жена хороша, человеком сделает плохого мужа. |
1287 |
0 |
|
47
|
Сұлу сұлу емес, сүйген сұлу. |
Красива не красивая, красива любимая. |
1240 |
0 |
|
48
|
Қыз — қонақ. |
Дочь в доме лишь гостит. |
1234 |
0 |
|
49
|
Есер баладан ерке бала жаман. |
Избалованный ребенок хуже дурака. |
1232 |
0 |
|
50
|
Екі жесір қосылса, күндіз екеу, түнде төртеу. |
Когда вдова сходится со вдовцом, днем они вдвоем, а ночью — вчетвером. |
1232 |
0 |
|
