|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
101
|
Білімді әйел басыңа қарайды, білімсіз әйел жасыңа қарайды. |
Умная девица на ум жениха внимание обращает, глупая — по возрасту подбирает. |
959 |
0 |
|
102
|
Ай мінбей, атыңды мақтама, жыл тұрмай, әйелінді мақтама. |
Коня не хвали, покуда месяц не проездип; не хвали жену, покуда года не прожил. |
1117 |
0 |
|
103
|
Ерлі-зайыптының арасына есі кеткен түседі. |
Человек неразумный вмешивается в дела между мужем и женой. |
1157 |
0 |
|
104
|
Жаман қатын байына жалғыз атын сойғызар, жақсы қатын жолдасын жоқтан құрап тойғызар. |
Плохая жена единственного коня заставит забить, хорошая жена из ничего мужа сможет накормить. |
1033 |
0 |
|
105
|
Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне. |
Каждому половинка своя ясным месяцем светит в глаза. |
1219 |
0 |
|
106
|
Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық, үшінші байлық — он саулық. |
Здоровье — первое богатство, второе богатство жена, овец десяток — третье богатство. |
7554 |
0 |
|
107
|
Көршін жақсы болса, ағайынды аңсамайсың, алғаның жаксы болса, жалғыздықты аңсамайсың. |
С хорошими соседями не будешь по родне скучать; с хорошею женой не будешь о жизни холостой мечтать. |
3076 |
0 |
|
108
|
Сиыр танасымен жарасар, ана баласымен жарасар. |
Приятно видеть корову с теленком, приятно смотреть на женщину с ребенком. |
1016 |
0 |
|
109
|
Әйелдің сырын әйел білер. |
Женские тайны, ведомы лишь женщинам одним. |
1055 |
0 |
|
110
|
Ердің атын я аты шығарар, я әйелі шығарар. |
Прославит имя молодца либо конь, либо жена. |
1059 |
0 |
|
111
|
Сұлу сұлу емес, сүйген сұлу. |
Красива не красивая, красива любимая. |
1240 |
0 |
|
112
|
Келіннің бетін кім ашса, сол ыстық. |
Кто невестку первым повстречает, тот ей всех милей бывает. |
996 |
0 |
|
113
|
Еріне жаққан әйел еліне де жағады. |
Жена, угодившая мужу своему, угодит и аулу всему. |
1088 |
0 |
|
114
|
Әйел жерден шыққан жоқ, ол да еркектің баласы, ерлер көктен түскен жоқ, әйел оның анасы. |
Женщина из земли не выросла сама — дитя мужчины она, мужчина с неба не спускается — женщина матерью ему является. |
1187 |
0 |
|
115
|
Екі әйел алғанның құлағы тынбас. |
Двух жен возьмешь — в беду попадешь. |
1439 |
0 |
|
116
|
Төркіні жақынның төсегі жиылмас. |
Когда рядом родня проживает, молодухе некогда постель свою убрать бывает. |
874 |
0 |
|
117
|
Қайғысыз махаббаттың қадірі аз. |
Любовь без страданий — недорого ценится. |
957 |
0 |
|
118
|
Екі жесір қосылса, күндіз екеу, түнде төртеу. |
Когда вдова сходится со вдовцом, днем они вдвоем, а ночью — вчетвером. |
1232 |
0 |
|
119
|
Әйелің жаман болса, қонағын кетер, балан жаман болса, бағың кетер. |
Жена плохая — гость убегает, сын плохой — счастье улетает. |
1571 |
0 |
|
120
|
Қыз күнінде бәрі жаксы, жаман әйел кайдан шығады? |
В девицах все хорошими являются, откуда плохие жены появляются ? |
1935 |
0 |
|
121
|
Екі жарты бір бүтін. |
Две половинки соединяются — одно целое получается. |
1683 |
0 |
|
122
|
Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар. |
Достоинства мужа прославит добрая жена, и недостатки сгладит она. |
1298 |
0 |
|
123
|
Әйелі жоқ үй жетім. |
Дом без женщины сиротлив. |
1324 |
0 |
|
124
|
Өзің сүйгенді емес, өзіңді сүйгенді ал. |
Не женись на той, которую ты полюбил, а женись на той, которой сам ты мил. |
1137 |
0 |
|
