|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
76
|
Бесіксіз үйде береке жоқ. |
В доме, где колыбель не качают, уюта не бывает. |
1789 |
0 |
|
77
|
Ағайынның алтын сарайынан анамның жыртық лашығы артық. |
Чем родичей дворец золотой, лучше дырявый шалаш матери родной. |
1011 |
0 |
|
78
|
Қарға баласын аппағым дейді, кірпі баласын жұмсағым дейді. |
Ворона беленькими называет своих воронят, еж мягонькими зовет своих ежат. |
5064 |
0 |
|
79
|
Жақсы еркектің ішінде алтын ерлі ат жатады, жақсы әйелдің ішінде алтын бесікті ұл жатады. |
В хорошем мужчине конь с седлом золотым, в хорошей женщине сын в золотой колыбели. |
2249 |
0 |
|
80
|
Әкеге баланың алалығы жоқ. |
Одинаковы все дети для отца. |
919 |
0 |
|
81
|
Еркек дауысты әйелде ұят болмас, әйел дауысты еркекте қуат болмас. |
У женщины с мужским голосом нет стыда, у мужчины с женским голосом нет силы. |
917 |
0 |
|
82
|
Жақсы әйел зейнет, жаман әйел бейнет. |
Хорошая жена — счастье, плохая — обуза. |
891 |
0 |
|
83
|
Балалы үйдің ұрлыгы жатпас. |
В доме, где есть дети, тайн не бывает. |
1794 |
0 |
|
84
|
Бәрін сыйлаған әйел елін де сыйлайды. |
Женщина, что мужа уважает, свой народ почитает. |
998 |
0 |
|
85
|
Хан жарлығынан қатын жарлығы күшті. |
Приказ жены своей приказа ханского страшней. |
1024 |
0 |
|
86
|
Еркек сергек ұйықтаса, ырыс бітеді, Әйел сергек ұйықтаса, жұмыс бітеді. |
Если муж рано встает, благо придет, если жена рано встанет, дело закончит. |
1130 |
0 |
|
87
|
Әйелдің жолы жіңішке. |
Путь женщины узок. |
951 |
0 |
|
88
|
Баланы — жастан, қатынды — бастан. |
Ребенка учи с пеленок, жену — с домашнего порога. |
1338 |
0 |
|
89
|
Қыз қылығымен, жігіт — өнерімен. |
За джигита говорит сила его, за девушку — дела ее. |
1026 |
0 |
|
90
|
Теңін тапса, тегін бер. |
Если дочь равного себе нашла, без калыма отдавай. |
1327 |
0 |
|
91
|
Әйел ерден кетсе де, елден кетпейді. |
Жена, хоть и от мужа уйдет, от народа никогда не уйдет. |
1116 |
0 |
|
92
|
Жалқау әйелдің төсегі түске дейін жиылмас. |
Женщина ленивая бывает, до полудня постель не убирает, |
958 |
0 |
|
93
|
Түйе тұзға келеді, күйеу қызға келеді. |
Верблюда к соли тянет, а жениха — к невесте манит. |
1708 |
0 |
|
94
|
Жақсы әйел теңі жоқ жолдас, түбі жоқ сырлас. |
Хорошая жена — друг бесценный, и собеседник задушевный. |
870 |
0 |
|
95
|
Елде отыз ұлың болғанша, жаныңда жалғыз шалың болсын. |
Чем тридцать по свету сыновей родных, старик свой рядом вернее всех их. |
848 |
0 |
|
96
|
Жақсы әйел жаман еркекті түзетеді. |
Если жена хороша, человеком сделает плохого мужа. |
1294 |
0 |
|
97
|
Екі әйел алғанның құлағы тынбас, есекке мінгеннің аяғы тынбас. |
Сел на ишака — покоя нет ногам, взял двух жен — покоя не будет ушам. |
828 |
0 |
|
98
|
Кәрі қыз ер тандамайды, өлген ер жер тандамайды. |
Старая дева жениха не выбирает, умерший могилу не подбирает. |
934 |
0 |
|
99
|
Еркек — бас, әйел — мойын. |
Муж — голова, а шея — жена. |
1715 |
0 |
|
100
|
Тандаған тазға жолығар. |
Жениху, что привередливо невесту выбирает, плешивая жена потом попадает. |
1106 |
0 |
|
