|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
51
|
Баланың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге. |
Позорный сын — отца позор, позорная дочь — матери позор. |
1092 |
0 |
|
52
|
Ұл тапқан әйелдің ырысы бар. |
Мать, родившую сына, счастье ожидает. |
923 |
0 |
|
53
|
Алты ұл туған ананы — ханым десе болады, кезек сыйласқан ағайынды — жаным десе болады. |
Мать, родившую шестерых сыновей, называй царицей; хорошую родню называй души частицей. |
973 |
0 |
|
54
|
Ата — бәйтерек, бала — жапырақ. |
Отец — дерево, дети — его листва. |
2082 |
0 |
|
55
|
Ананың сүті бал, баланың тілі бал. |
Материнское молоко — мед, язык ребенка тоже мед. |
1433 |
0 |
|
56
|
Енесі тепкен қулынның еті ауырмас. |
У жеребенка ничего не болит от материнских копыт. |
954 |
0 |
|
57
|
Ата балаға сыншы. |
Детям судья отец. |
2620 |
0 |
|
58
|
Бес саусақтың біреуін тістесен, бәрі ауырады. |
Палец поранишь любой — испытаешь одинаковую боль. |
853 |
0 |
|
59
|
Ата тұрып, бала қалса, мұратына жеткені, бала өліп, ата қалса, арманы іште өлгені. |
Сына пережить — мечте конец положить, сына после себя оставить — ему мечту свою вложить. |
1125 |
0 |
|
60
|
Жақсы әке жаман балаға қырық жылдық ризық. |
Отца доброе имя служит сорок лет непутевому сыну. |
982 |
0 |
|
61
|
Екі катынның баласы екі рулы елдей. |
Дети двух жен, как дети двух враждующих племен |
1690 |
0 |
|
62
|
Тайдың мінгені білінбес, баланың істегені білінбес. |
Не ценится езда на жеребенке, не замечается проступок ребенка. |
1099 |
0 |
|
63
|
Үйің үй-ақ екен, ішінде ойнайтын баласы болса. |
Дом хорошим бывает, когда в нем дети играют. |
1077 |
0 |
|
64
|
Атадан жақсы ұл туса, елінің қамын жейді, атадан жаман ұл туса, елінің малын жейді. |
Добрый сын народными заботами живет, непутевый — народные труды проживет. |
3121 |
0 |
|
65
|
Әкесін сыйламағанды баласы сыйламайды. |
Того, кто отца своего не почитает, собственные дети не уважают. |
1016 |
0 |
|
66
|
Бала — жанның гүлі, көздің нұры. |
Дети — цветы души и глаз лучи. |
1571 |
0 |
|
67
|
Он бала бір әкеге жүк болмайды, бір әке он балаға жүк болады. |
Десять детей для отца — легкая обуза, отец для десяти детей — тяжелая обуза. |
1520 |
0 |
|
68
|
Балалы үй базар, баласыз үй мазар. |
Дом, где дети есть — базар, дом, где нет детей — могила. |
1708 |
0 |
|
69
|
Есер баладан ерке бала жаман. |
Избалованный ребенок хуже дурака. |
1278 |
0 |
|
70
|
Атаң өлсе де, атаңды көрген өлмесін. |
Пока живут те, кто знал отца, память о нем жива. |
998 |
0 |
|
71
|
Есер екі ұлдан есті қыз артық. |
Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей. |
1119 |
0 |
|
72
|
Ағайын көп, ана біреу-ақ. |
Многочисленна родня, а мать всегда одна. |
942 |
0 |
|
73
|
Ерке бала екі жылар. |
Дважды плачет ребенок балованный. |
1742 |
0 |
|
74
|
Қыз — қонақ. |
Дочь в доме лишь гостит. |
1331 |
0 |
|
75
|
Ананың көңілі балада, баланың көңілі далада. |
Все мысли матери о детях, все мысли детей об играх. |
2292 |
0 |
|
