|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Бала жасындағысын ұмытпайды, таз басындағысын ұмытпайды. |
Дитя не забывает то, что в детстве замечает, лысый помнит, что у него на голове. |
2633 |
0 |
|
27
|
Бала, баланың ісі шала. |
Ребенок дело начнет, никогда до конца не доведет. |
1149 |
0 |
|
28
|
Әкесі құрдастың баласы құрдас. |
Если отцы ровесники, то и дети ровесники. |
1113 |
0 |
|
29
|
Аналы баланың өзі тоқ, анасыз баланың көзі тоқ. |
Ребенок, у которого есть мать, всегда сыт, ребенок, у которого нет матери, лишь глазами сыт. |
1061 |
0 |
|
30
|
Алып анадан туады, ат биеден туады. |
Великан от матери рождается, а конь от кобылы. |
1784 |
0 |
|
31
|
Бала күлкіге тоймас, жаман ұйқыға тоймас. |
Дитя не насмеется, дурень не наспится. |
1711 |
0 |
|
32
|
Итпен ойнасаң үрерсің, баламен ойнасан күлерсің. |
С собакой поиграешь — по-собачьи залаешь, повеселишься вдоволь, коль с ребенком поиграешь. |
1121 |
0 |
|
33
|
Атаға тартып ұл тумас, анаға тартып қыз тумас. |
Бывает, что сын рождается на отца не похожий, бывает, что дочь не похожа на мать. |
1579 |
0 |
|
34
|
Баласы әкесін үйретпес. |
Сын не учит отца. |
892 |
0 |
|
35
|
Ата-анаңды сыйласаң, көп жасарсың, сыйламасан жан қинарсың. |
Долго будешь жить, если родителей уважаешь, если не уважаешь, то сам страдаешь. |
3759 |
0 |
|
36
|
Ердің анасы — елдің анасы. |
Мать мужчины — мать народа. |
827 |
0 |
|
37
|
Атаның ойы балада, баланың ойы далада. |
Все мысли отца о сыне, все мысли сына об улице. |
1572 |
0 |
|
38
|
Сенің табаныңа кірген тікен менің маңдайыма кірсін. |
Пусть заноза, что в пятку попала тебе, вонзится в лоб мне. |
1171 |
0 |
|
39
|
Ата тілін алмаған, аман болып көп жүрмес. |
Тот, кто не слушает отца, долго не проживет. |
1884 |
0 |
|
40
|
Әкенің қадірін — әке болғанда біперсің. |
Когда отцом станеш, каково быть отцом узнаешь. |
883 |
0 |
|
41
|
Балаңды жұрт мақтаса, бәрінен де сол сүйгі. |
Самая большая радость отцу, когда его сына хвалят. |
1403 |
0 |
|
42
|
Әкесіз жетім — құр жетім, анасыз жетім — түл жетім. |
Ребенок без отца — наполовину сирота, ребенок, что матери не имеет — полностью сиротеет. |
1544 |
0 |
|
43
|
Бес саусақтың бәрі бірдей емес. |
Пять пальцев на одной руке, а друг на друга не похожи все. |
996 |
0 |
|
44
|
Балаң жақсы болса, жердің үсті жақсы, балаң жаман болса, жердің асты жақсы. |
Сын хороший — хорошо на земле, сын плохой — хорошо в земле. |
1223 |
0 |
|
45
|
Жылауық болса да, баланың бары жақсы, бақырауық болса да, түйенің бары жақсы. |
Иметь бы верблюжонка, пусть даже и крикливого; иметь бы ребенка, пусть даже и плаксивого. |
1118 |
0 |
|
46
|
Еркенің көзі кеппес, жорғаның тері кеппес. |
На инохдце пот не высыхает, избалованный ребенок от слез не просыхает. |
972 |
0 |
|
47
|
Өз балаң, өзекке тепсең де, кетпейді, кісі баласы, кісендесең де, тұрмайды. |
Хоть в грудь толкай — не уйдет сын родной, и путы не удержат, если сын чужой. |
830 |
0 |
|
48
|
Балаға пышақ бермесең, бір жылар, пышақ берсең, екі жылар. |
Ребенок один раз поплачет, если отберешь у него нож, дважды заплачет ребенок, если не отберешь. |
944 |
0 |
|
49
|
Жеті атасын білмеген — жетімдіктң белгісі. |
Если до седьмого колена своей родословной не узнаешь — сиротой прослывешь. |
1402 |
0 |
|
50
|
Ата — асқар тау, ана — бауырындағы бұлақ, бала — жағасындағы құрақ. |
Отец — гора, мать — у подножия горы родник, сын — на берегу того ручья тростник. |
1958 |
0 |
|
