|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Бал тәтті, балдан да бала тәтті. |
Сладок медок, а еще слаще ребенок. |
1165 |
0 |
|
2
|
Өгізге туған күн бұзауға да туады. |
Настал день быка, настанет и день бычка. |
1168 |
0 |
|
3
|
Аттан тай озады, атадан бала озады. |
Придет время и жеребенок обгонит коня, а сын – отца. |
859 |
0 |
|
4
|
Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың. |
Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь - с долгом перед ней не рассчитаешься. |
1616 |
0 |
|
5
|
Анасын көріп қызын ал. |
Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать. |
1500 |
0 |
|
6
|
Жаман да болса ағамыз, Жақсыны қайдан табамыз. |
Хоть и дурной, да брат родной. Где возьмешь хорошего? |
930 |
0 |
|
7
|
Атаның жүгі - атанның жүгі. |
Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. |
875 |
0 |
|
8
|
Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады. |
Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. |
820 |
0 |
|
9
|
Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай. |
Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной. |
1075 |
0 |
|
10
|
Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді. |
Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню. |
1056 |
0 |
|
11
|
Ағаны көріп іні өсер, апаны көріп сіңлі өсер. |
Брат - брату пример, сестра - сестрице. |
1758 |
0 |
|
12
|
Айдарлым - айбарым, тұлымдым - тұнығым. |
Сын мой - мощь и сила моя, дочь моя - сокровище мое. |
775 |
0 |
|
13
|
Ырыс алды қыз. |
Предвестник счастья - дочь. |
866 |
0 |
|
14
|
Әке көрген оқ жонар. |
Сын воспитанный отцом, сам смастерит стрелу. |
3433 |
0 |
|
15
|
Ұлы жол үйіңнің табалдырығынан басталады. |
Дорогам свершений начало – порог отчего дома. |
1091 |
0 |
|
16
|
Ордаға керек — отауға да керек. |
То, что нужно дворцу, и дому пригодится. |
895 |
0 |
|
17
|
Балалы үйдің ұрлығы жатпас. |
Если дома дети, ворованного не скроешь. |
1358 |
0 |
|
18
|
Үйі бардың күйі бар, үйі жоқтың күйі жоқ. |
У кого есть дом, тот ухожен, а у кого дома нет, тот не ухожен. |
1376 |
0 |
|
19
|
Көршің болсын, бар болсын, мейлі сараң, тар болсың. |
Хоть и жадный, пусть будет сосед. |
925 |
0 |
|
20
|
Ауыл болсаң, қауым бол. |
Хочешь быть аулом, надо быть компанией. |
1018 |
0 |
|
21
|
Атасыз үй болса да, ассыз үй болмас. |
Много домов, где нет отцов, но без еды не бывает домов. |
898 |
0 |
|
22
|
Ата-анаң бар болсың, бала кезде жар болсын. |
Пусть будут родители, которые с детства поддержат тебя. |
806 |
0 |
|
23
|
Баласы көп болса, ұрыс бастайды, түйесі көп болса, қоныс бастайды. |
Если много детей, начинают драться, если много верблюдов, начинают кочевать. |
1110 |
0 |
|
24
|
Көн қарттың ішінде бір бала жүрсе, дана болар, көп баланың ішінде бір қарт жүрсе, бала болар. |
Старик меж двух детей в детство впадает, ребенок меж двух стариков мудрость приобретает. |
1382 |
0 |
|
25
|
Ағайын алтау, ана біреу. |
Родни много, а мать одна. |
1392 |
0 |
|
предыдущая
|
