|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
76
|
Бес саусақтың біреуін тістесен, бәрі ауырады. |
Палец поранишь любой — испытаешь одинаковую боль. |
810 |
0 |
|
77
|
Жаман қатын байына жалғыз атын сойғызар, жақсы қатын жолдасын жоқтан құрап тойғызар. |
Плохая жена единственного коня заставит забить, хорошая жена из ничего мужа сможет накормить. |
1037 |
0 |
|
78
|
Баланың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге. |
Позорный сын — отца позор, позорная дочь — матери позор. |
1052 |
0 |
|
79
|
Атаң өлсе де, атаңды көрген өлмесін. |
Пока живут те, кто знал отца, память о нем жива. |
960 |
0 |
|
80
|
Ырыс алды қыз. |
Предвестник счастья - дочь. |
867 |
0 |
|
81
|
Аттан тай озады, атадан бала озады. |
Придет время и жеребенок обгонит коня, а сын – отца. |
861 |
0 |
|
82
|
Хан жарлығынан қатын жарлығы күшті. |
Приказ жены своей приказа ханского страшней. |
1024 |
0 |
|
83
|
Сиыр танасымен жарасар, ана баласымен жарасар. |
Приятно видеть корову с теленком, приятно смотреть на женщину с ребенком. |
1019 |
0 |
|
84
|
Ердің атын я аты шығарар, я әйелі шығарар. |
Прославит имя молодца либо конь, либо жена. |
1063 |
0 |
|
85
|
Ата-анаң бар болсың, бала кезде жар болсын. |
Пусть будут родители, которые с детства поддержат тебя. |
807 |
0 |
|
86
|
Сенің табаныңа кірген тікен менің маңдайыма кірсін. |
Пусть заноза, что в пятку попала тебе, вонзится в лоб мне. |
1175 |
0 |
|
87
|
Әйелдің жолы жіңішке. |
Путь женщины узок. |
952 |
0 |
|
88
|
Бес саусақтың бәрі бірдей емес. |
Пять пальцев на одной руке, а друг на друга не похожи все. |
1013 |
0 |
|
89
|
Баланы — жастан, қатынды — бастан. |
Ребенка учи с пеленок, жену — с домашнего порога. |
1339 |
0 |
|
90
|
Әкесіз жетім — құр жетім, анасыз жетім — түл жетім. |
Ребенок без отца — наполовину сирота, ребенок, что матери не имеет — полностью сиротеет. |
1564 |
0 |
|
91
|
Бала, баланың ісі шала. |
Ребенок дело начнет, никогда до конца не доведет. |
1153 |
0 |
|
92
|
Балаға пышақ бермесең, бір жылар, пышақ берсең, екі жылар. |
Ребенок один раз поплачет, если отберешь у него нож, дважды заплачет ребенок, если не отберешь. |
947 |
0 |
|
93
|
Аналы баланың өзі тоқ, анасыз баланың көзі тоқ. |
Ребенок, у которого есть мать, всегда сыт, ребенок, у которого нет матери, лишь глазами сыт. |
1064 |
0 |
|
94
|
Ағайын алтау, ана біреу. |
Родни много, а мать одна. |
1394 |
0 |
|
95
|
Итпен ойнасаң үрерсің, баламен ойнасан күлерсің. |
С собакой поиграешь — по-собачьи залаешь, повеселишься вдоволь, коль с ребенком поиграешь. |
1125 |
0 |
|
96
|
Көршін жақсы болса, ағайынды аңсамайсың, алғаның жаксы болса, жалғыздықты аңсамайсың. |
С хорошими соседями не будешь по родне скучать; с хорошею женой не будешь о жизни холостой мечтать. |
3080 |
0 |
|
97
|
Балаңды жұрт мақтаса, бәрінен де сол сүйгі. |
Самая большая радость отцу, когда его сына хвалят. |
1406 |
0 |
|
98
|
Екі әйел алғанның құлағы тынбас, есекке мінгеннің аяғы тынбас. |
Сел на ишака — покоя нет ногам, взял двух жен — покоя не будет ушам. |
828 |
0 |
|
99
|
Бал тәтті, балдан да бала тәтті. |
Сладок медок, а еще слаще ребенок. |
1166 |
0 |
|
100
|
Кәрі қыз ер тандамайды, өлген ер жер тандамайды. |
Старая дева жениха не выбирает, умерший могилу не подбирает. |
935 |
0 |
|
