|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
51
|
Әркімдікі өзіне, ай көрінер көзіне. |
Каждому половинка своя ясным месяцем светит в глаза. |
1272 |
0 |
|
52
|
Екі жесір қосылса, күндіз екеу, түнде төртеу. |
Когда вдова сходится со вдовцом, днем они вдвоем, а ночью — вчетвером. |
1274 |
0 |
|
53
|
Әкенің қадірін — әке болғанда біперсің. |
Когда отцом станеш, каково быть отцом узнаешь. |
924 |
0 |
|
54
|
Төркіні жақынның төсегі жиылмас. |
Когда рядом родня проживает, молодухе некогда постель свою убрать бывает. |
922 |
0 |
|
55
|
Ай мінбей, атыңды мақтама, жыл тұрмай, әйелінді мақтама. |
Коня не хвали, покуда месяц не проездип; не хвали жену, покуда года не прожил. |
1177 |
0 |
|
56
|
Сұлу сұлу емес, сүйген сұлу. |
Красива не красивая, красива любимая. |
1291 |
0 |
|
57
|
Келіннің бетін кім ашса, сол ыстық. |
Кто невестку первым повстречает, тот ей всех милей бывает. |
1043 |
0 |
|
58
|
Қайғысыз махаббаттың қадірі аз. |
Любовь без страданий — недорого ценится. |
1018 |
0 |
|
59
|
Ананың сүті бал, баланың тілі бал. |
Материнское молоко — мед, язык ребенка тоже мед. |
1433 |
0 |
|
60
|
Ердің анасы — елдің анасы. |
Мать мужчины — мать народа. |
919 |
0 |
|
61
|
Ұл тапқан әйелдің ырысы бар. |
Мать, родившую сына, счастье ожидает. |
923 |
0 |
|
62
|
Алты ұл туған ананы — ханым десе болады, кезек сыйласқан ағайынды — жаным десе болады. |
Мать, родившую шестерых сыновей, называй царицей; хорошую родню называй души частицей. |
971 |
0 |
|
63
|
Атасыз үй болса да, ассыз үй болмас. |
Много домов, где нет отцов, но без еды не бывает домов. |
940 |
0 |
|
64
|
Ағайын көп, ана біреу-ақ. |
Многочисленна родня, а мать всегда одна. |
942 |
0 |
|
65
|
Еркек — бас, әйел — мойын. |
Муж — голова, а шея — жена. |
1861 |
0 |
|
66
|
Еркенің көзі кеппес, жорғаның тері кеппес. |
На инохдце пот не высыхает, избалованный ребенок от слез не просыхает. |
1027 |
0 |
|
67
|
Өгізге туған күн бұзауға да туады. |
Настал день быка, настанет и день бычка. |
1233 |
0 |
|
68
|
Өзің сүйгенді емес, өзіңді сүйгенді ал. |
Не женись на той, которую ты полюбил, а женись на той, которой сам ты мил. |
1191 |
0 |
|
69
|
Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді. |
Не умеющий расчесывать шелк - превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери - превратит ее в рабыню. |
1110 |
0 |
|
70
|
Тайдың мінгені білінбес, баланың істегені білінбес. |
Не ценится езда на жеребенке, не замечается проступок ребенка. |
1098 |
0 |
|
71
|
Атаның жүгі - атанның жүгі. |
Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда. |
916 |
0 |
|
72
|
Әкеге баланың алалығы жоқ. |
Одинаковы все дети для отца. |
982 |
0 |
|
73
|
Ата — асқар тау, ана — бауырындағы бұлақ, бала — жағасындағы құрақ. |
Отец — гора, мать — у подножия горы родник, сын — на берегу того ручья тростник. |
2017 |
0 |
|
74
|
Ата — бәйтерек, бала — жапырақ. |
Отец — дерево, дети — его листва. |
2080 |
0 |
|
75
|
Жақсы әке жаман балаға қырық жылдық ризық. |
Отца доброе имя служит сорок лет непутевому сыну. |
982 |
0 |
|
