|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
26
|
Үйің үй-ақ екен, ішінде ойнайтын баласы болса. |
Дом хорошим бывает, когда в нем дети играют. |
1029 |
0 |
|
27
|
Балалы үй базар, баласыз үй мазар. |
Дом, где дети есть — базар, дом, где нет детей — могила. |
1610 |
0 |
|
28
|
Ұлы жол үйіңнің табалдырығынан басталады. |
Дорогам свершений начало – порог отчего дома. |
1090 |
0 |
|
29
|
Жақсы әйел жарының жақсысын асырар, жаманын жасырар. |
Достоинства мужа прославит добрая жена, и недостатки сгладит она. |
1297 |
0 |
|
30
|
Қыз — қонақ. |
Дочь в доме лишь гостит. |
1230 |
0 |
|
31
|
Есер екі ұлдан есті қыз артық. |
Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей. |
1076 |
0 |
|
32
|
Жеті атасын білмеген — жетімдіктң белгісі. |
Если до седьмого колена своей родословной не узнаешь — сиротой прослывешь. |
1402 |
0 |
|
33
|
Балалы үйдің ұрлығы жатпас. |
Если дома дети, ворованного не скроешь. |
1356 |
0 |
|
34
|
Теңін тапса, тегін бер. |
Если дочь равного себе нашла, без калыма отдавай. |
1323 |
0 |
|
35
|
Жақсы әйел жаман еркекті түзетеді. |
Если жена хороша, человеком сделает плохого мужа. |
1279 |
0 |
|
36
|
Баласы көп болса, ұрыс бастайды, түйесі көп болса, қоныс бастайды. |
Если много детей, начинают драться, если много верблюдов, начинают кочевать. |
1108 |
0 |
|
37
|
Еркек сергек ұйықтаса, ырыс бітеді, Әйел сергек ұйықтаса, жұмыс бітеді. |
Если муж рано встает, благо придет, если жена рано встанет, дело закончит. |
1129 |
0 |
|
38
|
Әкесі құрдастың баласы құрдас. |
Если отцы ровесники, то и дети ровесники. |
1113 |
0 |
|
39
|
Әйелің жаман болса, қонағын кетер, балан жаман болса, бағың кетер. |
Жена плохая — гость убегает, сын плохой — счастье улетает. |
1570 |
0 |
|
40
|
Еріне жаққан әйел еліне де жағады. |
Жена, угодившая мужу своему, угодит и аулу всему. |
1087 |
0 |
|
41
|
Әйел ерден кетсе де, елден кетпейді. |
Жена, хоть и от мужа уйдет, от народа никогда не уйдет. |
1112 |
0 |
|
42
|
Тандаған тазға жолығар. |
Жениху, что привередливо невесту выбирает, плешивая жена потом попадает. |
1088 |
0 |
|
43
|
Әйелдің сырын әйел білер. |
Женские тайны, ведомы лишь женщинам одним. |
1052 |
0 |
|
44
|
Әйел жерден шыққан жоқ, ол да еркектің баласы, ерлер көктен түскен жоқ, әйел оның анасы. |
Женщина из земли не выросла сама — дитя мужчины она, мужчина с неба не спускается — женщина матерью ему является. |
1185 |
0 |
|
45
|
Жалқау әйелдің төсегі түске дейін жиылмас. |
Женщина ленивая бывает, до полудня постель не убирает, |
955 |
0 |
|
46
|
Бәрін сыйлаған әйел елін де сыйлайды. |
Женщина, что мужа уважает, свой народ почитает. |
995 |
0 |
|
47
|
Қыз қылығымен, жігіт — өнерімен. |
За джигита говорит сила его, за девушку — дела ее. |
1021 |
0 |
|
48
|
Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық, үшінші байлық — он саулық. |
Здоровье — первое богатство, второе богатство жена, овец десяток — третье богатство. |
7551 |
0 |
|
49
|
Есер баладан ерке бала жаман. |
Избалованный ребенок хуже дурака. |
1231 |
0 |
|
50
|
Жылауық болса да, баланың бары жақсы, бақырауық болса да, түйенің бары жақсы. |
Иметь бы верблюжонка, пусть даже и крикливого; иметь бы ребенка, пусть даже и плаксивого. |
1118 |
0 |
|
