|
|
| |
Оригинал (124) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Ағаны көріп іні өсер, апаны көріп сіңлі өсер. |
Брат - брату пример, сестра - сестрице. |
1862 |
0 |
|
2
|
Атаға тартып ұл тумас, анаға тартып қыз тумас. |
Бывает, что сын рождается на отца не похожий, бывает, что дочь не похожа на мать. |
1705 |
0 |
|
3
|
Қыз күнінде бәрі жаксы, жаман әйел кайдан шығады? |
В девицах все хорошими являются, откуда плохие жены появляются ? |
2046 |
0 |
|
4
|
Балалы үйдің ұрлыгы жатпас. |
В доме, где есть дети, тайн не бывает. |
1855 |
0 |
|
5
|
Бесіксіз үйде береке жоқ. |
В доме, где колыбель не качают, уюта не бывает. |
1850 |
0 |
|
6
|
Жақсы еркектің ішінде алтын ерлі ат жатады, жақсы әйелдің ішінде алтын бесікті ұл жатады. |
В хорошем мужчине конь с седлом золотым, в хорошей женщине сын в золотой колыбели. |
2324 |
0 |
|
7
|
Алып анадан туады, ат биеден туады. |
Великан от матери рождается, а конь от кобылы. |
1842 |
0 |
|
8
|
Түйе тұзға келеді, күйеу қызға келеді. |
Верблюда к соли тянет, а жениха — к невесте манит. |
1765 |
0 |
|
9
|
Анасын көріп қызын ал. |
Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать. |
1575 |
0 |
|
10
|
Қарға баласын аппағым дейді, кірпі баласын жұмсағым дейді. |
Ворона беленькими называет своих воронят, еж мягонькими зовет своих ежат. |
5188 |
0 |
|
11
|
Ананың көңілі балада, баланың көңілі далада. |
Все мысли матери о детях, все мысли детей об играх. |
2291 |
0 |
|
12
|
Атаның ойы балада, баланың ойы далада. |
Все мысли отца о сыне, все мысли сына об улице. |
1633 |
0 |
|
13
|
Анаңды Меккеге үш арқалап барсаң да, қарызыңнан құтыла алмайсың. |
Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь - с долгом перед ней не рассчитаешься. |
1696 |
0 |
|
14
|
Ерке бала екі жылар. |
Дважды плачет ребенок балованный. |
1740 |
0 |
|
15
|
Екі жарты бір бүтін. |
Две половинки соединяются — одно целое получается. |
1763 |
0 |
|
16
|
Екі әйел алғанның құлағы тынбас. |
Двух жен возьмешь — в беду попадешь. |
1498 |
0 |
|
17
|
Он бала бір әкеге жүк болмайды, бір әке он балаға жүк болады. |
Десять детей для отца — легкая обуза, отец для десяти детей — тяжелая обуза. |
1520 |
0 |
|
18
|
Бала — жанның гүлі, көздің нұры. |
Дети — цветы души и глаз лучи. |
1571 |
0 |
|
19
|
Екі катынның баласы екі рулы елдей. |
Дети двух жен, как дети двух враждующих племен |
1690 |
0 |
|
20
|
Ата балаға сыншы. |
Детям судья отец. |
2616 |
0 |
|
21
|
Бала жасындағысын ұмытпайды, таз басындағысын ұмытпайды. |
Дитя не забывает то, что в детстве замечает, лысый помнит, что у него на голове. |
2795 |
0 |
|
22
|
Бала күлкіге тоймас, жаман ұйқыға тоймас. |
Дитя не насмеется, дурень не наспится. |
1770 |
0 |
|
23
|
Атадан жақсы ұл туса, елінің қамын жейді, атадан жаман ұл туса, елінің малын жейді. |
Добрый сын народными заботами живет, непутевый — народные труды проживет. |
3121 |
0 |
|
24
|
Ата-анаңды сыйласаң, көп жасарсың, сыйламасан жан қинарсың. |
Долго будешь жить, если родителей уважаешь, если не уважаешь, то сам страдаешь. |
3880 |
0 |
|
25
|
Әйелі жоқ үй жетім. |
Дом без женщины сиротлив. |
1409 |
0 |
|
предыдущая
|
