|
|
| |
Оригинал (26) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Көп қайда болса, құдай сонда. |
Бог всегда там, где большинство. |
1666 |
0 |
|
2
|
Өлеңді жердің өгізі семіз, өлімді жердің молдасы семіз. |
Быки жиреют там, где много травы вырастает, мума жиреет там, где много людей умирает. |
1782 |
0 |
|
3
|
Қарға көргенін шоқиды, молда білгенін оқиды. |
Ворона клюет, что на глаз попадет, мума поет, что в голову взбредет. |
1531 |
0 |
|
4
|
Екі молда – бір кісі, бір молда – жарты кісі. |
Два муллы – один человек, один мулла – полчеловека. |
1258 |
0 |
|
5
|
Молданың істегенін істеме, айтқанын істе. |
Делай то, что говорит мулла, но не делай того, что он делает. |
1651 |
0 |
|
6
|
Молданы мазарда көр, делдадды базарда көр. |
Дельца на базаре увидишь, муму на похоронах увидишь. |
1531 |
0 |
|
7
|
Анқау елге — арамза молда. |
Для невежд и прохвост — мулла. |
1639 |
0 |
|
8
|
Қожан берсе қойныңа тық. |
Если мулла что-то дал, прячь подальше — передумать может. |
1493 |
0 |
|
9
|
Сауатсыз молданың сәлдесі үлкен. |
Если невежда мулла, то у него огромная чалма. |
1379 |
0 |
|
10
|
Жаны күйген тәңірісін қарғайды. |
Когда на душе горько, проклятия сыпятся даже и на бога. |
1106 |
0 |
|
11
|
Алла деген пенделер еш нәрсеге зар болмас. |
Кто надеется на Бога, не будут нужды терпеть. |
1526 |
0 |
|
12
|
Аюға намаз үйреткен — таяқ, молдаға намаз үйреткен — тамақ. |
Медведя намазу палка научила, муллу — утроба ненасытная. |
1326 |
0 |
|
13
|
Молда "бер" деген сөзді білмейді, "ал" деген сөзді біледі. |
Мулла не слышит слово "дай", он слышит только "бери" |
1135 |
0 |
|
14
|
Молдаларға мал қайғы, момындарға жан қайғы. |
Мулла о наживе печется, бедняк за жизнь свою бьется. |
1190 |
0 |
|
15
|
Молда өзін бір алдайды, өзгені екі алдайды. |
Мулла однажды обманет себя, и дважды обманет тебя. |
1473 |
0 |
|
16
|
Қожа, молданы басындағысынан білерсің, бек пен төрені қасындағысынан білерсін. |
Муллу и святошу по белой чалме узнаешь, бека и торе — по пышной свите. |
1215 |
0 |
|
17
|
Құдайға құр сөзбен құлмын деме. |
Не нужно служить Богу лишь на словах. |
1253 |
0 |
|
18
|
Өлейін деп өліп бара жатқаным жоқ, молдадан ұялғанымнан өліп бара жатырмын. |
Не потому умираю, что жизнь не мила, а потому, что заждался мулла. |
1578 |
0 |
|
19
|
Жаман сопы тобашыл. |
Невежественный мулла молится чаще других. |
1477 |
0 |
|
20
|
Сопы сұмнан шығады. |
Святоши берутся из подлецов. |
1114 |
0 |
|
21
|
Күштіде тәңірі жоқ. |
Сильному и бог не нужен. |
1192 |
0 |
|
22
|
Молданың сәлдесі ақ болғанмен, ниеті қара. |
У муллы чалма бела, а душа совсем черна. |
1207 |
0 |
|
23
|
Ала шапанды молда да бір, ала қанатты сауысқан да бір. Екеуі де арам ниет: жығылғанның қасында, өлгеннің басында.
|
У сороки пестрокрылой и мумы в пестром чапане одна мысль на уме: быть там, где кто-то умирает. |
1449 |
0 |
|
24
|
Алланың бермегенін молда бермес. |
Чего не дал Бог, того не даст и мулла. |
1154 |
0 |
|
25
|
Ақ сәлделі қожадан, ақ жаулықты әйел артық. |
Чем мулла в белой чалме, лучше женщина в белом платке. |
1168 |
0 |
|
предыдущая
|
