Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Мастер, умелец — Шебер

  Оригинал (44) Перевод Показы Комментарии
26 Өтпес пышақ қол кесер. Тупым ножом только руки порежешь. 621 0
27 Әр нәрсеге асық болғанша, бір нәрсеге машық бол. Лучше в одном деле мастером являться, чем во многих делах учеником оставаться. 1417 0
28 Қол өнері кілемде, сөз өнері өленде. Умелыми руками можно ковер соткать, умными словами можно песню написать. 602 0
29 Еңбек ептілікті керек етеді. Труд любит умение. 611 0
30 Алтынды ала білген бөле де біледі. Сумевший золото добыть, сумеет правильно делить. 522 0
31 Болат кездік қап түбінде жатпас. Стальное шило в мешке не заваляется. 561 0
32 Көлеңкеге қарап көйлек пішпес болар. Одежду не по тени кроят. 594 0
33 Ұзынсыз қысқа болмас, үлгісіз ұста болмас. Без длинного короткого не бывает, без сноровки мастера не бывает. 2893 0
34 Қазаншының еркі бар қайдан құлақ шығарса. Кто котлы выплавляет, где хочет ушки к ним паяет. 784 0
35 Көп көрген — нұсқа, көп істеген — ұста. Кто много знает может дать совет, кто много умеет, тот мастер. 763 0
36 Қалауын тапса, қар жанар. И снег огнем запылает, если умелец зажечь пожелает. 1043 0
37 Өнерлінің жолы ашық. Перед мастером все двери открываются. 680 0
38 Қыз қылығымен, жігіт өнерімен. Дочь нарядами украшается, сын делами прославляется. 897 0
39 Өнерлі жігіт қадірлі. Честь джигит имеет, если ремеслом владеет. 649 0
40 Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз. Джигит семьдесят ремесел знает, но ему и этого не хватает. 1056 0
41 Күшіңе сенбе, өнеріңе сен. Не на силу полагайся, а на мастерство. 848 0
42 Зер қадірін зергер білер, жігіт қадірін жігіт біпер. Достоинства джигита — джигит ценит, ювелирную работу — ювелир оценит. 895 0
43 Ұстаны соққан пышағынан танисың. Об имени мастера его творения говорят. 838 0
44 Қолы білген құм үстінен кеме жүргізер. Настоящий умелец возьмется и по песку корабль проведется. 894 0