Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Мастер, умелец — Шебер

  Оригинал (44) Перевод Показы Комментарии
26 Көлеңкеге қарап көйлек пішпес болар. Одежду не по тени кроят. 481 0
27 Өнерлінің жолы ашық. Перед мастером все двери открываются. 582 0
28 Уақыты келсе, тұлпардан тай озар, өнері жетсе, әкеден бала озар. Придет время и жеребенок обгонит коня, а сын превзойдет отца. 595 0
29 Ерінбеген етікші болады. Сапожным ремеслом, лишь настойчивый овладеет. 1663 0
30 Қолың күшті болғанша, ұста болсын. Сильные руки — хорошо, а умелые руки — лучше. 507 0
31 Болат кездік қап түбінде жатпас. Стальное шило в мешке не заваляется. 480 0
32 Алтынды ала білген бөле де біледі. Сумевший золото добыть, сумеет правильно делить. 443 0
33 Өнерлінің он қолы бар. Тот, кто все умеет — десять рук имеет. 557 0
34 Еңбек ептілікті керек етеді. Труд любит умение. 516 0
35 Өтпес пышақ қол кесер. Тупым ножом только руки порежешь. 519 0
36 Салақ катын тұтқышқа жарымас. У женщины-неряхи и прихват негодный. 603 0
37 Олақ қатын — оймақшыл, салақ қатын — сауықшыл. У неумелой женщины наперсток на руке, у неряшливой — веселье в голове. 564 0
38 Шешеннің сөзі мерген, шебердің көзі мерген. У оратора меткие слова, у умельца меткие глаза. 780 0
39 Жаман ұста жанынан. У плохого мастера душа плохая. 513 0
40 Епті етегін жабады, епсіз мүрдем қабады. Умелый все изьяны залатает, неловкий все на свете растеряет. 473 0
41 Қол өнері кілемде, сөз өнері өленде. Умелыми руками можно ковер соткать, умными словами можно песню написать. 522 0
42 Қолдын ұста болғаны жақсы, создің қысқа болғаны жақсы. Хороша умелая рука, хороша речь, если она коротка. 1044 0
43 Оймақ пішсең де, ойлап піш. Хоть и наперсток кроишь, хорошо подумай. 570 0
44 Өнерлі жігіт қадірлі. Честь джигит имеет, если ремеслом владеет. 577 0