|
|
| |
Оригинал (44) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Батырға таяқ та – жарақ. |
Батыру и палка оружие. |
3860 |
0 |
|
2
|
Ұзынсыз қысқа болмас, үлгісіз ұста болмас. |
Без длинного короткого не бывает, без сноровки мастера не бывает. |
3906 |
0 |
|
3
|
Етікшіден құлаш қаш, бізі тиер көзіңе, сөзі тиер өзіңе. |
Будь осторожен с сапожником: шилом может глаз ранить, словом может душу ранить. |
1667 |
0 |
|
4
|
Олақ әйелдің да арманы бар. |
Даже женщина, что ничего не умеет, мечту большую имеет. |
1376 |
0 |
|
5
|
Ағаш кессең ұзын кес, шаба келе қысқарар, темір кессең қысқа кес, соға келе ұзарар. |
Дерево руби подлиннее — при рубке укоротится, железо режь покороче — при ковке удлинится. |
1472 |
0 |
|
6
|
Жігіт кісіге жетпіс өнер де аз. |
Джигит семьдесят ремесел знает, но ему и этого не хватает. |
1786 |
0 |
|
7
|
Жігіт кісіге жеті өнер де аз, жетпіс өнер де аз. |
Джигиту мало знать семь ремесел, и семьдесят ремесел для него немного. |
4767 |
0 |
|
8
|
Зер қадірін зергер білер, жігіт қадірін жігіт біпер. |
Достоинства джигита — джигит ценит, ювелирную работу — ювелир оценит. |
1395 |
0 |
|
9
|
Қыз қылығымен, жігіт өнерімен. |
Дочь нарядами украшается, сын делами прославляется. |
1324 |
0 |
|
10
|
Бермейтін нәрсе болмайды — сұрауын таппайды. |
Если правильно просить, то все можно получить. |
1067 |
0 |
|
11
|
Алтын жерде жатпайды, жаман ұста суын таппайды. |
Золото на земле не валяется, мастер плохой не находит нужный инструмент. |
1371 |
0 |
|
12
|
Қалауын тапса, қар жанар. |
И снег огнем запылает, если умелец зажечь пожелает. |
1473 |
0 |
|
13
|
Жез қадірін зергер білер. |
Качество латуни ювелир оценит. |
1446 |
0 |
|
14
|
Көк инемен көктеу білменді. |
Кто иголку держать не умеет, тот и шить не умеет. |
1374 |
0 |
|
15
|
Қазаншының еркі бар қайдан құлақ шығарса. |
Кто котлы выплавляет, где хочет ушки к ним паяет. |
1142 |
0 |
|
16
|
Көп көрген — нұсқа, көп істеген — ұста. |
Кто много знает может дать совет, кто много умеет, тот мастер. |
1175 |
0 |
|
17
|
Ерінбесең, ұста боларсың. |
Кто не ленится — мастером станет. |
1155 |
0 |
|
18
|
Әр нәрсеге асық болғанша, бір нәрсеге машық бол. |
Лучше в одном деле мастером являться, чем во многих делах учеником оставаться. |
2055 |
0 |
|
19
|
Ұста өлсе, істеген заты қалар. |
Мастера творение — его жизни продолжение. |
1308 |
0 |
|
20
|
Аз сөйлеп, көп істе. |
Меньше говори, большее делай. |
1118 |
0 |
|
21
|
Қолың ұста болсын, сөзін қысқа болсын. |
Меньше слов, больше дела. |
1566 |
0 |
|
22
|
Нағыз ұстаны төс соғуынан танисың. |
Настоящего мастера определяют по стуку молотка. |
1114 |
0 |
|
23
|
Қолы білген құм үстінен кеме жүргізер. |
Настоящий умелец возьмется и по песку корабль проведется. |
1416 |
0 |
|
24
|
Күшіңе сенбе, өнеріңе сен. |
Не на силу полагайся, а на мастерство. |
1224 |
0 |
|
25
|
Ұстаны соққан пышағынан танисың. |
Об имени мастера его творения говорят. |
1274 |
0 |
|
предыдущая
|
