Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие

  Оригинал (51) Перевод Показы Комментарии
1 Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім. Ученая книга – учитель без языка. 27200 0
2 Оқу – білім бұлағы, білім – өмір шырағы. Учение – основа знания, знание – основа жизни. 10575 0
3 Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей, егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей. В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись 8105 0
4 Жеті жұрттың тілін біл, жеті түрлі білім біл. Стремись изучить язык семи народов и семь разных наук. 5473 0
5 Ине өткен жерден жіп өтер. Где прошла иголка, там пройдёт и нитка. 5280 0
6 Бала тәрбиесі – бесіктен. Воспитание ребёнка начинается с колыбели. 5184 0
7 Ұстаздан шәкірт озар. Прилежный ученик превзойдёт учителя. 3152 0
8 Шәкіртсіз ұстаз – тұл. Учитель без учеников, что сирота одинокий. 3143 0
9 Ғылым – теңіз, білім – қайық. Наука – море, знания – лодка. 2702 0
10 Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет. В учении трудно, да плоды учения сладки. 2602 0
11 Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ. Нет жизни без знания, нет знания без учения. 2444 0
12 Кісінің көркі киім емес – білім. Человека украшает не одежда, а знания. 2093 0
13 Күш – білімде, білім – кітапта. Сила – в знаниях, знания – в книгах. 2022 0
14 Жердің сәні — егін, ердін сәні — білім. Землю посевы украшают, джигита — знания. 1995 0
15 Наданмен дос болғанша, кітаппен дос бол. Чем с неучем водиться, лучше с книгой подружиться. 1994 0
16 Алтын алма, білім ал. Гонись не за золотом, а за знаниями. 1969 0
17 Кет десе, ит те кетеді. Когда говорят «пошёл» – и собака уходит. 1815 0
18 Білім инемен құдық қазғандай. Глубину науки постигать, что иголкой колодец копать. 1650 0
19 Өнер – ағып жатқан бұлақ, ілім – жанып тұрған шырақ. Искусство – живой ручей, наука – яркий светильник. 1606 0
20 Білім арзан, білу қымбат. Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно. 1570 0
21 Кітап – алтын қазына. Книга – кладовая золота. 1551 0
22 Білімге дүние жарық, білімсіздің күні кәріп. Для знающего мир светлый, для глупого – тёмный. 1420 0
23 Өмір – үлкен мектеп. Жизнь – самая большая школа. 1394 0
24 Тәрбиелі адам – тағалы атпен тең. Воспитанный человек, что конь подкованный. 1368 0
25 Асу бермес асқар жоқ. Нет ничего невозможного. 1299 0