|
|
| |
Оригинал (51) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Жаста оқыған оқуың – тасқа жазғанмен бірдей, егде тартқанда оқыған оқуың – мұзға жазғанмен бірдей. |
В молодости полученные знания – на камне высеченная надпись, в старости полученные знания – на льду вырубленная надпись |
8376 |
0 |
|
2
|
Алымсыз басқа ақыл жұқпас. |
В пустой голове знания не задерживаются. |
1422 |
0 |
|
3
|
Білімнің басы – бейнет, соңы – зейнет. |
В учении трудно, да плоды учения сладки. |
2945 |
0 |
|
4
|
Бала тәрбиесі – бесіктен. |
Воспитание ребёнка начинается с колыбели. |
5705 |
0 |
|
5
|
Тәрбиелі адам – тағалы атпен тең. |
Воспитанный человек, что конь подкованный. |
1805 |
0 |
|
6
|
Ине өткен жерден жіп өтер. |
Где прошла иголка, там пройдёт и нитка. |
5733 |
0 |
|
7
|
Көз көруге тоймайды, құлақ естуге тоймайды. |
Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать. |
1448 |
0 |
|
8
|
Білім инемен құдық қазғандай. |
Глубину науки постигать, что иголкой колодец копать. |
2047 |
0 |
|
9
|
Алтын алма, білім ал. |
Гонись не за золотом, а за знаниями. |
2352 |
0 |
|
10
|
Білімге дүние жарық, білімсіздің күні кәріп. |
Для знающего мир светлый, для глупого – тёмный. |
1936 |
0 |
|
11
|
Білімді бесіктен тесікке дейін ізден. |
Дорога к знаниям начинается с колыбели. |
1291 |
0 |
|
12
|
Ұлы жол үйіңнің табалдырығынан басталады. |
Дорогам свершений начало – порог отчего дома. |
1215 |
0 |
|
13
|
Өмір – үлкен мектеп. |
Жизнь – самая большая школа. |
1682 |
0 |
|
14
|
Өмірдің өзі – ұлы ұстаз. |
Жизнь сама учитель мудрый |
1670 |
0 |
|
15
|
Жердің сәні — егін, ердін сәні — білім. |
Землю посевы украшают, джигита — знания. |
2328 |
0 |
|
16
|
Туа білмейді, жүре біледі. |
Знания не даются от рождения, а приобретаются на протяжении всей жизни. |
1213 |
0 |
|
17
|
Өнер – ағып жатқан бұлақ, ілім – жанып тұрған шырақ. |
Искусство – живой ручей, наука – яркий светильник. |
1854 |
0 |
|
18
|
Кітап – алтын қазына. |
Книга – кладовая золота. |
1819 |
0 |
|
19
|
Кет десе, ит те кетеді. |
Когда говорят «пошёл» – и собака уходит. |
2083 |
0 |
|
20
|
Кеме келсе, қайық судан шығады. |
Лодка кораблю дорогу уступает. |
1309 |
0 |
|
21
|
Естімеген елде көп. |
Мир полон неизвестного. |
1228 |
0 |
|
22
|
Көп жасаған білмейді, көп көрген біледі. |
Много знает не тот, кто больше прожил, а тот, кто больше видел. |
1227 |
0 |
|
23
|
Ғылым – теңіз, білім – қайық. |
Наука – море, знания – лодка. |
3767 |
0 |
|
24
|
Өзі білмегеннің аузына қарама. |
Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает. |
933 |
0 |
|
25
|
Екпей егін шықпас, үйренбей білім жұқпас. |
Не посеяв, хлеба не вырастишь, без учения знаний не приобретешь. |
1079 |
0 |
|
предыдущая
|
