Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат

  Оригинал (14) Перевод Показы Комментарии
1 Кедей байға жетсем дейді, бай кұдайға жетсем дейді. Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает. 2594 0
2 Талансыз бала — сонған шала. Сын, что цели не имеет, как костер без пламени тлеет. 519 0
3 Тауықтың түсіне тары кіреді. Курица пшено видит во сне. 675 0
4 Жылтырағанның бәрі бірдей алтын емес. Не все то золотом бывает, что ярким блеском обладает. 615 0
5 Аттың бәрі тұлпар болмас, құстың бәрі сұңқар болмас. Не всякий конь скакуном считается, не всякая птица за сокола принимается. 521 0
6 Соқырдың тілегені — екі көзі. Слепой о паре глаз мечтает. 481 0
7 Үмітсіз — шайтан. Один лишь дьявол надежду не имеет. 624 0
8 Тұлпарды алтын тағамен тагаласа, есек емексіп, аяғын көтереді. Когда кузнец скакуну золотые подковы ковал, осёл в надежде копыто поднял. 620 0
9 Ізденген мұратқа жетер. Цель достигнет тот, кто ищет. 6157 0
10 Талапсыз өмір бос. Жить без мечты — жизнь бесцельно провести. 637 0
11 Жан қиналмай жұмыс бітпес, талап қылмай мұратка жетпес. Не завершивь всех дел без труда, без стремления не достигнешь цели никогда. 1288 0
12 Талап — талмас қанат. Мечта — крылья, что усталости не знают. 645 0
13 Арман адамға қанат. Мечта — человека окрыляет. 1352 0
14 Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар. Птицу в небо крыло несет, мечта человеку крылья дает. 1003 0