Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (14)
Перевод
1
Кедей байға жетсем дейді, бай кұдайға жетсем дейді.
Бедняк богатым стать мечтает, богатый богом стать желает.
4408
0
2
Талапсыз өмір бос.
Жить без мечты — жизнь бесцельно провести.
1476
0
3
Тұлпарды алтын тағамен тагаласа, есек емексіп, аяғын көтереді.
Когда кузнец скакуну золотые подковы ковал, осёл в надежде копыто поднял.
1340
0
4
Тауықтың түсіне тары кіреді.
Курица пшено видит во сне.
1406
0
5
Талап — талмас қанат.
Мечта — крылья, что усталости не знают.
2051
0
6
Арман адамға қанат.
Мечта — человека окрыляет.
2335
0
7
Жылтырағанның бәрі бірдей алтын емес.
Не все то золотом бывает, что ярким блеском обладает.
1437
0
8
Аттың бәрі тұлпар болмас, құстың бәрі сұңқар болмас.
Не всякий конь скакуном считается, не всякая птица за сокола принимается.
1250
0
9
Жан қиналмай жұмыс бітпес, талап қылмай мұратка жетпес.
Не завершивь всех дел без труда, без стремления не достигнешь цели никогда.
3149
0
10
Үмітсіз — шайтан.
Один лишь дьявол надежду не имеет.
2059
0
11
Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар.
Птицу в небо крыло несет, мечта человеку крылья дает.
1894
0
12
Соқырдың тілегені — екі көзі.
Слепой о паре глаз мечтает.
1134
0
13
Талансыз бала — сонған шала.
Сын, что цели не имеет, как костер без пламени тлеет.
1431
0
14
Ізденген мұратқа жетер.
Цель достигнет тот, кто ищет.
8138
0