Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ О собаке — Ит
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (35)
Перевод
26
Ит баласын ырылдап сүйеді.
Собаки даже тогда рычат, когда лижут своих щенят.
1102
0
27
Ел жатпай — ит тынбас.
Собаки не перестанут лаять, пока весь аул не уснет.
857
0
28
Иттің ішіне сары май жақпайды.
Собаку тошнит от сливочного масла.
976
0
29
Жақсы ит иесінің құлақ-көзі.
Хорошая собака — глаза и уши хозяина.
812
0
30
Жақсы ит малдан артық.
Хорошая собака лучше скота.
837
0
31
Жақсы ит өлімтігін көрсетпейді.
Хорошая собака смерть свою не покажет.
975
0
32
Күніне жүз түлкі алса да, тазының ит аты қалмайды.
Хоть и сто лис за один день поймает, все равно тазы собакой останется.
1024
0
33
Күйі жоқ ит жүгірмес.
Худая собака не бегает.
984
0
34
Сараңнан сарқыт жегенше, иттен тартып же.
Чем от скупого угощения ждать, лучше у собаки кость отобрать.
869
0
35
Жауда қалған бұлбұлдан елге қайтқан ит озады.
Чем соловей, что у врага остался, лучше пес, что на родину примчался.
913
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая