Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / О собаке — Ит

  Оригинал (35) Перевод Показы Комментарии
1 Өз көшесінде жаман ит те жолбарыс. В своем дворе и дворняжка тигром глядит. 741 0
2 Күші жоқ ит те жүгірмес. Голодную собаку бегать не заставишь. 442 0
3 Итке артқан қос жолда қалар, нарға артқан қос елге барар. Если груз на собаку грузить — на дороге оставит, если грузить на верблюда — до дома доставит. 547 0
4 Жетектеген ит ауға жарамас. Если собака к поводку приучена, для охоты не годна она. 705 0
5 Үреген ит кісі қаппас, үндемеген ит қабаған. Если собака лает, значит она не кусает, если собака не лает, значит она кусает. 499 0
6 Ит ашуын мысықтан алады. Злая собака на кошку свой гнев вшивает. 521 0
7 Ит иесіне үрмес. И собака на своего хозяина не лает. 480 0
8 Итаяғын ит те қориды. И собака посуду свою охраняет. 492 0
9 Ит те иесін қорғайды. И собака своего хозяина охраняет. 512 0
10 Ит те иесін сыйлайды. И собака своего хозяина уважает. 523 0
11 Қабаған ит үрмей жүгіреді. Коварная собака исподтишка нападает. 450 0
12 Еттің бәрі қазы болмас, иттін бәрі тазы болмас. Не всякое мясо будет казы, не все собаки будут тазы. 660 0
13 Қу сүйекті ит те қажамайды. Обглоданную кость и собака глодать не желает. 438 0
14 Байлаулы ит үреген, байлаулы өгіз сүзеген. Привязанная собака злая, привязанный бык злой. 543 0
15 Ит семірсе, кісіні қабар. Разжиревишя собака на человека нападает. 436 0
16 Ит — ырыс. Собака — благо. 444 0
17 Ит құтырса, иесін қабар, торғай құтырса, бүркітке шабар. Собака взбесится — на хозяина кидается, взбесившись, воробей — на беркута бросается. 457 0
18 Ит иттігін қылмай қоймас. Собака все равно свое собачье дело делает. 413 0
19 Ит иесі үшін, құс тамағы үшін. Собака для хозяина, птица для пищи. 430 0
20 Ит иесіне тартады. Собака на хозяина похожа. 442 0
21 Ит ұяласынан қорықпайды. Собака своих не боится. 446 0
22 Үре білмеген ит үйіне ұры келтіреді. Собака, которая не лает, домой воров пропускает. 501 0
23 Үндемей қапқан ит жаман. Собака, что коварством обладает, всегда исподтишка кусает. 508 0
24 Ит арбаның астында жүріп, мен арқалап жүрмін дейді. Собака, что под телегой бежит, считает, что эту телегу несет. 405 0
25 Итке темір не керек. Собаке железная палка ни к чему. 496 0