Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық

  Оригинал (34) Перевод Показы Комментарии
1 Батыр өлсе — аты қалады, қорқақ өлсе — не қалады? Батыр умирает — имя оставляет, трус умирает — ничего не оставляет. 3951 0
2 Қорқақ күнде өледі. Трус каждый день умирает, а друзья каждый день заживо погребают. 718 0
3 Айлалы батыр алдырмас. Ловкого батыра силой не возьмёшь. 583 0
4 Ел үмітін елі үшін туады, елі үшін өледі. Герой рождается на счастье народу и умирает за народ. 954 0
5 Батырға таяқ та – жарақ. Батыру и палка оружие. 2710 0
6 Алысқан жауға арқаңды көрсетпе. Спину врагу показать – о своём страхе ему рассказать. 537 0
7 Қорқақ қол бастамас. Трус не возглавит войско. 418 0
8 Опасызда Отан жоқ. У того, кто предал Родину, Родины нет. 490 0
9 Ешкі қырыққан сайын бір өледі. Коза при каждой стрижке один раз умирает. 452 0
10 Ел ұлсыз болмас, жер гүлсіз болмас. Нет земли без цветов, а народа без героев. 779 0
11 Ер мойнында қыл арқан шірімес. За джигитом и веревка не пропадет. 897 0
12 Қоркақтың сылтауы қойнында. Трус всегда трусость свою оправдает. 728 0
13 Қорқақ ит үреген. Трусливая собака с перепугу три дня лает. 654 0
14 Қорыққанның көзіне шайтан елестер. Трусливому черти мерещатся везде. 636 0
15 Қорыққанға қос көрінеді. У того, кто пугается, в глазах раздваивается. 541 0
16 Қорқақтың қолы қысқа. Коротки у труса руки. 884 0
17 Жаз жыланнаң қорыққан, қыс ала жіпті аттамайды. Кого змея хоть раз ужалит, тот и от пестрой веревки убегает. 787 0
18 Ер бір өледі, қорқақ мың өледі. Джигит один раз погибает, трус тысячу раз умирает. 943 0
19 Өлімнен қорыққан өлімге жүгіреді. Кто смерти боится, тот к смерти стремится. 711 0
20 Қорқақ қол бастай алмайды. Боязливый не будет войско возглавлять. 914 0
21 Ұрыста қорқақ бірінші өледі. Трус первым в бою погибает. 570 0
22 Сасқан үйрек артымен сүңгиді. Когда утка теряется, задом наперед ныряет. 920 0
23 Қорыққан бұрын жұдырыктайды. Трус до драки кулаками работает. 594 0
24 Қорқақты қуа берсең, батыр болар. Если труса долго пугать, он от страха может смелым стать. 830 0
25 Өлі бөріні ит аттамас. Собака и дохлого волка обходит. 743 0