Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық

  Оригинал (34) Перевод Показы Комментарии
1 Батыр өлсе — аты қалады, қорқақ өлсе — не қалады? Батыр умирает — имя оставляет, трус умирает — ничего не оставляет. 5560 0
2 Батырға таяқ та – жарақ. Батыру и палка оружие. 3522 0
3 Қорқақ қол бастай алмайды. Боязливый не будет войско возглавлять. 1272 0
4 Өлі бураның басынан тірі атан қорқады. Верблюжей мертвой головы и атан испугается. (Атан — крупный, холощеный верблюд) 1410 0
5 Ел үмітін елі үшін туады, елі үшін өледі. Герой рождается на счастье народу и умирает за народ. 1774 0
6 Ер бір өледі, қорқақ мың өледі. Джигит один раз погибает, трус тысячу раз умирает. 1309 0
7 Қойға өзінен басқаның бәрі жау. Для овцы все враги, кроме ушей своих. 1346 0
8 Қашқан жауға қатын ер. Если враг бежит, для него и баба джигит. 1056 0
9 Қорқақты қуа берсең, батыр болар. Если труса долго пугать, он от страха может смелым стать. 1316 0
10 Ер мойнында қыл арқан шірімес. За джигитом и веревка не пропадет. 1311 0
11 Қоян көлеңкесінен де қорқады. Заяц и от тени своей шарахается. 1185 0
12 Жау жоқта — қару көп, жау келсе — таяқ та жоқ. Когда нет врага — оружия много тогда, враг появляется — и палка теряется. 965 0
13 Сасқан үйрек артымен сүңгиді. Когда утка теряется, задом наперед ныряет. 1215 0
14 Жаз жыланнаң қорыққан, қыс ала жіпті аттамайды. Кого змея хоть раз ужалит, тот и от пестрой веревки убегает. 1087 0
15 Ешкі қырыққан сайын бір өледі. Коза при каждой стрижке один раз умирает. 795 0
16 Қорқақтың қолы қысқа. Коротки у труса руки. 1162 0
17 Сойылды сілтей білмеген өзіне тигізер. Кто с дубинкой обращаться не умеет, тот себя ею огреет. 1135 0
18 Өлімнен қорыққан өлімге жүгіреді. Кто смерти боится, тот к смерти стремится. 1013 0
19 Айлалы батыр алдырмас. Ловкого батыра силой не возьмёшь. 1031 0
20 Ел ұлсыз болмас, жер гүлсіз болмас. Нет земли без цветов, а народа без героев. 1286 0
21 Ауылы жақын ит қасқырдан қорықпас. Рядом аул когда, собака не боится волка. 1127 0
22 Шегірткеден қорыққан егін екпес. Саранчи бояться — хлеб не растить. 1109 0
23 Өлі бөріні ит аттамас. Собака и дохлого волка обходит. 1112 0
24 Алысқан жауға арқаңды көрсетпе. Спину врагу показать – о своём страхе ему рассказать. 1108 0
25 У ішкен бір рет өледі, ант бұзған мың рет өледі. Тот, кто яд выпивает, один раз умирает, тот, кто клятву нарушает — тысячу раз погибает. 1132 0