Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Родина, родные края — Отан, ел туралы
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (36)
Перевод
26
Ерінен айырылған көмгенше жылайды, елінен айырылған өлгенше жылайды.
Потерю супруга оплакивают, пока не похоронят его, потерю родины оплакивают, пока не похоронят самого.
1420
0
27
Өз елінде көртышқан да батыр.
И крот себя сильным ошущает, если в своей норе пребывает.
1368
0
28
Отанға опасыздық еткенің, өз түбіңе өзің жеткенің.
Родину предать — заживо себя закопать.
1351
0
29
Өз елінің иті де қадірлі.
И собака в своей конуре что-то значит.
1315
0
30
Ер — елінде, гүл — жерінде.
Цветы лишь на поляне своей цветами считаются, человек лишь на родине своей человеком является.
1280
0
31
Отан оттан да ыстық.
Тепло родины своей, огня намного горячей.
1273
0
32
Жат жердің қаршығасынан өз еліңнің қарғасы артық.
Чем ястреб с земли чужой, лучше ворон — зато свой.
1201
0
33
Ат айналып қазығын табар, ер айналын елін табар.
Сколько б конь ни скакал, в стойло свое приплетется, сколько б человек ни ездил, на родину свою вернется.
1141
0
34
Опасызда Отан жоқ.
У того, кто предал Родину, Родины нет.
1094
0
35
Құртақандай торғай да, өз ұясын қорғайды.
Хоть и ростом воробей не обладает, но и то свое гнездо оберегает.
1082
0
36
Жақсы жігіт жер шолып, ақыр түбі айналар.
Хороший джигит всю землю объедет, и потом все равно на родину приедет.
995
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая