Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Родина, родные края — Отан, ел туралы

  Оригинал (36) Перевод Показы Комментарии
26 Ат үйірін сағынса, артқы аяғын қағынар, ер елін сағынса, айыл-тұрман тағынар. Если лошадь по табуну скучает, задними копытами землю сбивает; если джигит по родине скучает, коня запрягает. 952 0
27 Өз елінде көртышқан да батыр. И крот себя сильным ошущает, если в своей норе пребывает. 937 0
28 Ауыл итінің құйрығы қайқы. И собака хвост трубой поднимает, если в своем ауле гуляет. 933 0
29 Өз елінің иті де қадірлі. И собака в своей конуре что-то значит. 909 0
30 Ерінен айырылған көмгенше жылайды, елінен айырылған өлгенше жылайды. Потерю супруга оплакивают, пока не похоронят его, потерю родины оплакивают, пока не похоронят самого. 902 0
31 Отан оттан да ыстық. Тепло родины своей, огня намного горячей. 878 0
32 Ат айналып қазығын табар, ер айналын елін табар. Сколько б конь ни скакал, в стойло свое приплетется, сколько б человек ни ездил, на родину свою вернется. 840 0
33 Жат жердің қаршығасынан өз еліңнің қарғасы артық. Чем ястреб с земли чужой, лучше ворон — зато свой. 762 0
34 Құртақандай торғай да, өз ұясын қорғайды. Хоть и ростом воробей не обладает, но и то свое гнездо оберегает. 759 0
35 Опасызда Отан жоқ. У того, кто предал Родину, Родины нет. 714 0
36 Жақсы жігіт жер шолып, ақыр түбі айналар. Хороший джигит всю землю объедет, и потом все равно на родину приедет. 705 0