Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.











Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы / Родина, родные края — Отан, ел туралы

  Оригинал (36) Перевод Показы Комментарии
26 Өз елінде көртышқан да батыр. И крот себя сильным ошущает, если в своей норе пребывает. 591 0
27 Пәлен жерде алтын бар, өз жеріндей қайда бар. Где-то золота много и все же, родина без золота дороже. 640 0
28 Ер — елінде, гүл — жерінде. Цветы лишь на поляне своей цветами считаются, человек лишь на родине своей человеком является. 575 0
29 Ел-елдің бәрі жақсы, өз елің бәрінен де жақсы. Хороша всякая земля, а лучше всех земля своя. 805 0
30 Туған жердің  жуасы да тәтті. И лук сладок, как мед, если на родине растет. 608 0
31 Отан оттан да ыстық. Тепло родины своей, огня намного горячей. 562 0
32 Отансыз адам — ормансыз бұлбұл. Человек без родины своей, что без леса одинокий соловей. 622 0
33 Отанды сүю — отбасынан басталады. Любовь к родине у семейного очага рождается. 1372 0
34 Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас. Нет земли лучше родины своей, лучше, чем на родине нет людей. 5715 0
35 Отан елдің анасы, ел — ердің анасы. Родина мать народу, народ — мать джигиту. 923 0
36 Ел iшi – алтын бесік. Земля родная – колыбель золотая. 636 0