Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Родина, родные края — Отан, ел туралы
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (36)
Перевод
26
Өз елінде көртышқан да батыр.
И крот себя сильным ошущает, если в своей норе пребывает.
1368
0
27
Пәлен жерде алтын бар, өз жеріндей қайда бар.
Где-то золота много и все же, родина без золота дороже.
1609
0
28
Ер — елінде, гүл — жерінде.
Цветы лишь на поляне своей цветами считаются, человек лишь на родине своей человеком является.
1280
0
29
Ел-елдің бәрі жақсы, өз елің бәрінен де жақсы.
Хороша всякая земля, а лучше всех земля своя.
1951
0
30
Туған жердің жуасы да тәтті.
И лук сладок, как мед, если на родине растет.
1609
0
31
Отан оттан да ыстық.
Тепло родины своей, огня намного горячей.
1272
0
32
Отансыз адам — ормансыз бұлбұл.
Человек без родины своей, что без леса одинокий соловей.
2421
0
33
Отанды сүю — отбасынан басталады.
Любовь к родине у семейного очага рождается.
4120
0
34
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
Нет земли лучше родины своей, лучше, чем на родине нет людей.
12147
0
35
Отан елдің анасы, ел — ердің анасы.
Родина мать народу, народ — мать джигиту.
2615
0
36
Ел iшi – алтын бесік.
Земля родная – колыбель золотая.
1609
0
Страницы:
1
2
предыдущая
| следующая