|
|
| |
Оригинал (36) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Әр елдің заңы басқа, иттері қара қасқа. |
В каждой стране законы свои, даже собаки другие. |
2101 |
0 |
|
2
|
Опасызда Отан жоқ. |
У того, кто предал Родину, Родины нет. |
1096 |
0 |
|
3
|
Туған жердің күні де ыстық, түні де ыстық. |
На родине и дни, и ночи прекрасны. |
1903 |
0 |
|
4
|
Ат үйірін сағынса, артқы аяғын қағынар, ер елін сағынса, айыл-тұрман тағынар. |
Если лошадь по табуну скучает, задними копытами землю сбивает; если джигит по родине скучает, коня запрягает. |
1429 |
0 |
|
5
|
Әдепсіз үйге кірме, әкімсіз елде тұрма. |
В злачный дом не заходи, в стране, где нет главы, не живи. |
1772 |
0 |
|
6
|
Бірлігі жоқ ел тозар, бірлігі күшті ел озар. |
Разрушится страна разобщенная, устоит страна объединенная. |
2817 |
0 |
|
7
|
Өз елімнің басы болмасам да, сайының тасы болайын. |
Даже если и не буду на родине ханом, буду в овраге камнем. |
1569 |
0 |
|
8
|
Жақсы жігіт жер шолып, ақыр түбі айналар. |
Хороший джигит всю землю объедет, и потом все равно на родину приедет. |
997 |
0 |
|
9
|
Ерінен айырылған көмгенше жылайды, елінен айырылған өлгенше жылайды. |
Потерю супруга оплакивают, пока не похоронят его, потерю родины оплакивают, пока не похоронят самого. |
1423 |
0 |
|
10
|
Туған жердің ауасы да шипа. |
В родном краю и воздух исцеляет. |
3262 |
0 |
|
11
|
Бақа көлінде патша, балық суында патша, жігіт елінде патша. |
Лягушка на болоте царь, рыба — царь в воде, джигит в родимой стороне. |
1751 |
0 |
|
12
|
Адасқанның айыбы жоқ, қайтып үйірін тапқан соң. |
Далеко не заплутал, коль назад к своим дорогу отыскал. |
1741 |
0 |
|
13
|
Кісі елінде сұлтан болғанша, өз елінде ұлтан бол. |
Чем быть султаном в стране чужой, лучше подметкой на земле родной. |
1824 |
0 |
|
14
|
Ат айналып қазығын табар, ер айналын елін табар. |
Сколько б конь ни скакал, в стойло свое приплетется, сколько б человек ни ездил, на родину свою вернется. |
1143 |
0 |
|
15
|
Өз елінің иті де қадірлі. |
И собака в своей конуре что-то значит. |
1317 |
0 |
|
16
|
Елінен безген ер болмас, көлінен безген қаз болмас. |
Гусь — не гусь, если озеро свое надумал покидать; джигит — не джигит, если край родной надумал покидать. |
2966 |
0 |
|
17
|
Сағынған елін аңсайды, сары ала қаз көлін аңсайды. |
Гусь по озеру своему скучает, человека по родине тоска не покидает. |
1576 |
0 |
|
18
|
Пәлен жерде алтын бар, іздеп барсаң, мыс та жоқ. |
Где-то, говорят, золото валяется, когда придешь, и меди не пайдешь. |
2457 |
0 |
|
19
|
Жат жердің қаршығасынан өз еліңнің қарғасы артық. |
Чем ястреб с земли чужой, лучше ворон — зато свой. |
1207 |
0 |
|
20
|
Әркімнің өз жері — жұмақ. |
Родимый край для каждого — рай. |
1444 |
0 |
|
21
|
Отанға опасыздық еткенің, өз түбіңе өзің жеткенің. |
Родину предать — заживо себя закопать. |
1356 |
0 |
|
22
|
Орағын өткір болса, карың талмайды, отаның берік болса, жауың алмайды. |
Если будет острым серп, рука не устанет, если родина будет сильна, враг не одолеет. |
1649 |
0 |
|
23
|
Құртақандай торғай да, өз ұясын қорғайды. |
Хоть и ростом воробей не обладает, но и то свое гнездо оберегает. |
1085 |
0 |
|
24
|
Туған жердің қадірін шетте жүрсең білерсің. |
Как родина дорога поймешь, когда на чужбину попадешь. |
2356 |
0 |
|
25
|
Ауыл итінің құйрығы қайқы. |
И собака хвост трубой поднимает, если в своем ауле гуляет. |
1445 |
0 |
|
предыдущая
|
