Войти
или
зарегистрироваться
и получить широкие возможности
поиск по сайту и Казнету
Поиск
О казахах
О Казахстане
Новости
Фотоальбом
Фото 2.0
Видео (new)
Клуб
Форумы
Блоги
Каталог сайтов
Имена
Пословицы
proverb.kazakh.ru (beta)
Казахские пословицы
Добавить пословицу
Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
/ Части тела — Дене мүшелері
Все категории
Родина, родные края — Отан, ел туралы
О народе — Халық
Родственники — Ағайындар
Труд, лень — Еңбек, жалқаулық
Мастер, умелец — Шебер
Торговля, базар, богатство — Сауда, базар, байлық
Прибыль, осмотрительность — Кіріс, сақтық
Здоровье, чистота — Денсаулық, тазалық
Убеждения, вера — Наным, дін
Той, праздник — Той, мейрам
Привычки — Әдеттер
Пища — Ас, тамақ
Сила, власть, руководство — Күш, билік, басшылық
Страдания, горе — Азап, қайғы
Воровство, грабеж — Ұрлық, қарақшылық
Доброта, подлость — Жақсылық, зымияндық
Женитьба, семья — Үйлену, отбасы
Мечта, стремление, цель — Арман, талап, мақсат
Мудрость, глупость — Даналық, ақымақтық
Ораторское искусство — Шешендік өнер
Красота, одежда — Көркемдік, киім
Свое, чужое — Өзі, кісі
Смелость, трусость — Аужарлық, қорқақтық
Гость — Қонақ
Части тела — Дене мүшелері
Хорошее, плохое — Жақсы, жаман
Природа — Табиғат
Урожай, жатва — Егін, түсім
Домашние животные, скот — Мал
О лошади — Ат, жылқы
О собаке — Ит
Дикие животные — Жабайы аңдар
Знания, школа, воспитание — Білім, мектеп, тәрбие
Оригинал (6)
Перевод
1
Бес саусақ бірдей емес.
Пять пальцев и все разные.
3983
0
2
Аяқ — азамат, қол — мүлік, бас — сандық, тіл — кілт,
Нога — гражданин, рука — вещь, голова — сундук, язык — ключи.
4110
0
3
Көз — таразы, көңіл — қазы.
Глаза — весы, настроение — судья.
1935
0
4
Саусағы ұзын биші болады, құлағы ұзын күйші болады.
Тот, кто длинные руки имеет, танцором будет, а тот, кто длинные уши имеет — музыкантом будет.
2562
0
5
Ауыз біреу, құлақ екеу.
Рот один, да двое ушей.
1602
0
6
Көз нұрдың ұясы, көңіл сырдың ұясы.
Глаза — лучей гнездо, душа — тайн гнездо.
1953
0