|
|
| |
Оригинал (29) |
Перевод |
 |
 |
|
1
|
Пышағыңның күмісіне қарап, өтпесіне болайын. |
Бесполезен серебряный ножик, если резать он не может. |
7596 |
0 |
|
2
|
Текенін де сақалы бар. |
Бороду имеет и козел. |
1670 |
0 |
|
3
|
Сиыр мүйізді өгіздің күші болмайды, өгіз мүйіз сиырдың сүті болмайды. |
Бык с коровьими рогами силы не имеет, корова с бычьими рогами молоко не дает. |
1606 |
0 |
|
4
|
Арзан алдайды. |
Дешево покупаешь — себя надуваешь. |
1502 |
0 |
|
5
|
Ұзын киім ұлыма, қысқа киім қызыма. |
Длинная одежда для сына, короткая одежда для дочери. |
1992 |
0 |
|
6
|
Жаны сұлудың тәні сұлу. |
Душевная красота скрасит неприглядность лица. |
1746 |
0 |
|
7
|
Бетің қисық болса, айнаға өкпелеме, арың таза болмаса, ағайынға өкпелеме. |
Если рожа кривая, на зеркало не сердись; если совесть нечиста, на родню не злись. |
1508 |
0 |
|
8
|
Кілемге бергісіз алаша бар, ханға бергісіз қараша бар. |
И дорожка лучше ковра бывает, и бедняк лучше хана бывает. |
1230 |
0 |
|
9
|
Кілемге бергісіз алаша бар, ханға бергісіз қараша бар. |
И дорожка лучше ковра бывает, и бедняк лучше хана бывает. |
1451 |
0 |
|
10
|
Кезі келсе, күміс те күлге айналар. |
И серебро со временем в пыль превращается. |
1242 |
0 |
|
11
|
Киімі жаманды ит қабады. |
И собака лает, смотря на одежду. |
1234 |
0 |
|
12
|
Жаман иттің атын бөрібасар қояды. |
И собачонку мелкую, бывает, кто-то волкодавом называет. |
1160 |
0 |
|
13
|
Әркім барын жейді, ұятсыэ арын жейді. |
Каждый ест, то, что имеет; бессовестный совесть свою проест. |
1351 |
0 |
|
14
|
Сабы алтын болса да, көсеудің аты көсеу. |
Кочерга остается кочергой, если она и с ручкой золотой. |
1398 |
0 |
|
15
|
Жақындағы шырғалаңнан алыстағы жол жақсы. |
Лучше длинная дорога, чем близкая распутица. |
1138 |
0 |
|
16
|
Заттың құны жылтырында емес, сапасында. |
Не в блеске вещи ценность, а в качестве. |
1080 |
0 |
|
17
|
Иттің бәрі тазы болмас, еттің бәрі қазы болмас. |
Не всякая собака на охоту ходит, не всякое мясо для казы подходит. |
1300 |
0 |
|
18
|
Жаулық кигеннің бәрі қатын емес, бөрік кигеннің бәрі батыр емес. |
Не всякий, на ком платок — баба, не каждый, кто шлем одевает, воином бывает. |
1161 |
0 |
|
19
|
Тәні сұлу, сұлу емес, жаны сұлу сұлу. |
Не тот красотой обладает, кто телом красив бывает, и тот обладает красотой, кто красив своей душой. |
1226 |
0 |
|
20
|
Ер-тұрманы алтын болса да, есектің аты есек. |
Осел остается ослом и под золотым седлом. |
1072 |
0 |
|
21
|
Арзанның сорпасы татымас. |
От дешевого мяса не будет навара. |
1061 |
0 |
|
22
|
Таныған жерде бой сыйлы, танымаған жерде тон сыйлы. |
По достоинству оценят там, где знают, по одежде судят там, где не знают. |
3035 |
0 |
|
23
|
Түсі келгеннен түңілме. |
Приличной внешности все доверяют. |
2470 |
0 |
|
24
|
Ескі киімнің жылуы жок. |
Старая одежда не согревает. |
1100 |
0 |
|
25
|
Аяғы кіші сүйгенін киеді, аяғы үлкен сыйғанын киеді. |
Тот, у кого маленькие ноги одевает то, что нравится, тот, у кого большие ноги одевает лишь то, что подходит. |
1428 |
0 |
|
предыдущая
|
