Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
176
Бұлт тұрған жерде ырыс бар.
Где туча остановится, туда счастье льется.
1739
0
177
Хан болса, жау көп, би болса, дау көп.
Где хан, там много врагов, где судья, там много споров.
1596
0
178
Қайыр бар жерде ырыс бар.
Где ходит доброта, там отсутствует нужда.
1602
0
179
Ас тұрған жерде ауру тұрмайды.
Где хорошая пища обитает, там болезни не бывает.
2588
0
180
Пәлен жерде алтын бар, өз жеріндей қайда бар.
Где-то золота много и все же, родина без золота дороже.
1612
0
181
Пәлен жерде алтын бар, іздеп барсаң, мыс та жоқ.
Где-то, говорят, золото валяется, когда придешь, и меди не пайдешь.
2455
0
182
Ел үмітін елі үшін туады, елі үшін өледі.
Герой рождается на счастье народу и умирает за народ.
2291
0
183
Көз — таразы, көңіл — қазы.
Глаза — весы, настроение — судья.
1935
0
184
Көз нұрдың ұясы, көңіл сырдың ұясы.
Глаза — лучей гнездо, душа — тайн гнездо.
1953
0
185
Көзің ауырса, қолынды тый, ішін ауырса, аузыңды тый.
Глаза болят — воли не давай рукам, живот болит — сдерживай свой аппетит.
5112
0
186
Көз қорқақ, кол батыр.
Глаза боятся, а руки не знают страха.
1870
0
187
Көз көруге тоймайды, құлақ естуге тоймайды.
Глаза не насытятся смотреть, уши – слушать.
1450
0
188
Білім инемен құдық қазғандай.
Глубину науки постигать, что иголкой колодец копать.
2049
0
189
Бас ауырса жан қоркады.
Голова заболевает, и душа покой теряет.
1630
0
190
Екі қошқардың басы бір қазанға симайды.
Головам двух кошкаров тесно в одном казане.
1674
0
191
Басқа бәле тілден.
Голове от языка одна беда.
1591
0
192
Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр.
Голодному — черный хлеб покажется маслом, жаждущему — сырая вода покажется медом.
1369
0
193
Қарны ашқанға қара талқан майдай көрінеді.
Голодному и толокно маслом кажется.
1438
0
194
Күші жоқ ит те жүгірмес.
Голодную собаку бегать не заставишь.
1163
0
195
Қарны ашқан қазанға қарар.
Голодный глаза не отводит от котла.
1944
0
196
Асы жоқ үйді ит те сүймейді.
Голодный дом и собака обходит стороной.
1159
0
197
Аш бала тоқ баламен ойнамайды, тоқ бала еш нәрсені ойламайды.
Голодный ребенок с сытым не хочет играть, сытый и не ведает, что будет голодать.
1870
0
198
Аш ақылмен тоқ болмайды.
Голодный советом не насытится.
1238
0
199
Аш айранды бұрын ішеді.
Голодный человек сначала простоквашу пьет.
1670
0
200
Алтын алма, білім ал.
Гонись не за золотом, а за знаниями.
2353
0
