Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
1351 Жақсы әйел зейнет, жаман әйел бейнет. Хорошая жена — счастье, плохая — обуза. 732 0
1352 Жақсы әйел жаман еркекті хан қылады. Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом. 651 0
1353 Жақсы келін - қызыңдай, жақсы күйеу - ұлыңдай. Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять, как сын родной. 853 0
1354 Жаңа киім жат жерде тамақ әпереді. Хорошая одежда в чужой кормит стороне. 808 0
1355 Жақсы ит иесінің құлақ-көзі. Хорошая собака — глаза и уши хозяина. 628 0
1356 Жақсы ит малдан артық. Хорошая собака лучше скота. 662 0
1357 Жақсы ит өлімтігін көрсетпейді. Хорошая собака смерть свою не покажет. 764 0
1358 Жақсы атқа бір қамшы, жаман атқа мың қамшы. Хорошему коню один кнут, плохому — тысяча. 913 0
1359 Жақсы жүрген жеріне кент салады, жаман жүрген жеріне өрт салады. Хорошие люди после себя города оставляют, после подлецов — пожарища пылают. 755 0
1360 Қой егіз тапса, шөптің басы айыр шығады. Хорошие овцы ягнят по двое принесут, на земле хорошей травы сдвоенными колосками растут. 735 0
1361 Жақсы жігіт жер шолып, ақыр түбі айналар. Хороший джигит всю землю объедет, и потом все равно на родину приедет. 808 0
1362 Жаман ағайыннан жақсы жекжат артық. Хороший знакомый, хоть и неродной, лучше намного родни плохой. 984 0
1363 Ат жақсысы енеден, зат жақсысы шеберден. Хороший конь от кобылы, хорошая вещь от мастера. 699 0
1364 Жақсы ат ажалға ара тұрмаса да, жаудан құтқарар. Хороший конь от смерти не спасает, но зато от врагов спасает. 719 0
1365 Көңіл жақсы болғаны, өмір жақсы болғаны. Хороший настрой говорит о жизни неплохой. 718 0
1366 Атадан жақсы ұл туса, елінің қамын жейді, атадан жаман ұл туса, елінің малын жейді. Хороший сын за родину переживает, сын плохой богатство родины проедает. 695 0
1367 Жақсыдан әкім қойсаң, елді түзетер, жаманнан әкім қойсаң, елді жүдетер. Хороший хан — страна процветает, плохой хан — страна загнивает. 1212 0
1368 Жақсы көргенін мақтап жүрер, жаман көргенін даттап жүрер. Хороший хвалит то, что замечает, а плохой все грязью поливает. 1217 0
1369 Жақсы жаныңа жолдас, жаман малыңа жолдас. Хороший человек друг тебе самому, плохой человек — друг богатству твоему. 2104 0
1370 Бұралқы мал мінуге жақсы, бұралқы сөз күлуге жақсы. Хорошо ездить на чужом коне, а шутка для смеха хороша вполне. 719 0
1371 Қонақ атынын тоғы игі. Хорошо, когда у гостя сытый конь. 652 0
1372 Бағайын десе мал жоқ, ауырайын десе ауру жоқ. Хотел бы пасти, да скота не имеет, хотел бы постонать, да не болеет. 793 0
1373 Өз балаң, өзекке тепсең де, кетпейді, кісі баласы, кісендесең де, тұрмайды. Хоть в грудь толкай — не уйдет сын родной, и путы не удержат, если сын чужой. 680 0
1374 Бетім жаман болса да, ниетім жақсы. Хоть внешность плохая, намерения хорошие. 1088 0
1375 Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле. Хоть и в шутку говоришь, говори, обдумав лишь. 2337 0