Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
1326 Қаша білген қуа да біледі. Умеешь убегать — убегающего сможешь догнать. 585 0
1327 Епті етегін жабады, епсіз мүрдем қабады. Умелый все изьяны залатает, неловкий все на свете растеряет. 747 0
1328 Қол өнері кілемде, сөз өнері өленде. Умелыми руками можно ковер соткать, умными словами можно песню написать. 782 0
1329 Қанағат қарын тойғызар, қанағатсыздық жалғыз атынды сойғызар. Умеренный умеренностью сыт всегда бывает, неумеренный единственного коня забивает. 862 0
1330 Тауып сөйлесең күміссін, таппай сөйлесең, мыссың. Уместное слово как серебро, неуместное как медь. 815 0
1331 Орынды сөз жүйесін табады, орынсыз сөз иесін табады. Уместное слово свое место найдет, неуместное слово на беду наведет. 1355 0
1332 Білімді әйел басыңа қарайды, білімсіз әйел жасыңа қарайды. Умная девица на ум жениха внимание обращает, глупая — по возрасту подбирает. 754 0
1333 Жеріне карай астығы. Урожай от плодородия земли зависит. 960 0
1334 Басына бақ қонатын жігіттің ұлы епті, қызы көрікті болады. Утого, кому удача улыбается, ловок сын, а дочь красавица. 654 0
1335 Ертеңгі сауда — сауда, кешкі сауда дауға. Утренняя торговля — торговля, вечерняя торговля — споры. 845 0
1336 Ескі киімді баптағаның — жаңа киімді сақтағаның. Уход за старой одеждой — новую сберегает. 1534 0
1337 Кітап-ғылым – тілсіз мұғалім. Ученая книга – учитель без языка. 27200 0
1338 Оқу – білім бұлағы, білім – өмір шырағы. Учение – основа знания, знание – основа жизни. 10575 0
1339 Білім арзан, білу қымбат. Ученье ничего не стоит, да выучиться трудно. 1570 0
1340 Шәкіртсіз ұстаз – тұл. Учитель без учеников, что сирота одинокий. 3143 0
1341 Ұстазыңды ұлы әкеңдей сыйла. Учителя почитай, как отца родного. 956 0
1342 Арғымақ аттың құйрығы — әрі жібек, әрі қыл, қас жақсының белгісі — әрі мырза, әрі құл. Хвост хорошего скакуна — и шерсть и волос, хороший человек — и щедр и услужлив. 1080 0
1343 Бір қу байтал екі айғырды аш қалдырады. Хитрая кобыла двух коней голодными оставит. 661 0
1344 Айлалы түлкі алдырмас. Хитрая лиса не сдается. 1327 0
1345 Байдан пайда артылмас, қудан айла артылмас. Хитреца хитростью не проведешь, у богатого выгоду не урвешь. 737 0
1346 Келгеніңе қуанбаған кеткеніңе өкінбес. Хозяин, который не рад приходу, не обидится и уходу. 1044 0
1347 Үйдің суық-жылысын қыс түскенде білерсің, кімнің жакын-алысын басыңа іс түскенде білерсің. Холодный или теплый дом — узнаешь во время зимы, кто близок тебе, кто далек — узнаешь во время беды. 1548 0
1348 Ел-елдің бәрі жақсы, өз елің бәрінен де жақсы. Хороша всякая земля, а лучше всех земля своя. 1524 0
1349 Қолдын ұста болғаны жақсы, создің қысқа болғаны жақсы. Хороша умелая рука, хороша речь, если она коротка. 1383 0
1350 Жақсы әйел теңі жоқ жолдас, түбі жоқ сырлас. Хорошая жена — друг бесценный, и собеседник задушевный. 688 0