Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
proverb.kazakh.ru (beta)


Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.









Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы



Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Вы можете добавить свою пословицу, после модерации она попадет в нашу базу пословиц — мақал туралы.
  Оригинал (1472) Перевод Показы Комментарии
1301 Көптің көзі көреген, қолы береген. У народа зоркие очи, а руки щедрые очень. 739 0
1302 Ел құлағы елу. У народа пятьдесят ушей. 746 0
1303 Аты көп елдің жауы көп, отырған елдің дауы көп. У народа, богатого конями много врагов, у народа, который на месте сидит много споров. 631 0
1304 Олақ қатын — оймақшыл, салақ қатын — сауықшыл. У неумелой женщины наперсток на руке, у неряшливой — веселье в голове. 816 0
1305 Шешеннің сөзі мерген, шебердің көзі мерген. У оратора меткие слова, у умельца меткие глаза. 1151 0
1306 Жаман ұста жанынан. У плохого мастера душа плохая. 783 0
1307 Жоғалған пышақтың сабы алтын. У пропавшего ножа золотая ручка. 641 0
1308 Тілеушінің бір беті қара, бермеушінің екі беті қара. У просителя одна щека горит, у отказывающего обе щеки горят. 523 0
1309 Ағайынның азары болса да, безері болмас. У родни бывают раздоры, но друг от друга не отказываются. 1047 0
1310 Ит иттігін қылмаса, бүйірі оңбас. У собаки брюхо заболит, если собачьи привычки оставит. 781 0
1311 Ала шапанды молда да бір, ала қанатты сауысқан да бір. Екеуі де арам ниет: жығылғанның қасында, өлгеннің басында.
У сороки пестрокрылой и мумы в пестром чапане одна мысль на уме: быть там, где кто-то умирает. 1140 0
1312 Опасызда Отан жоқ. У того, кто предал Родину, Родины нет. 887 0
1313 Қорыққанға қос көрінеді. У того, кто пугается, в глазах раздваивается. 794 0
1314 Жұмыстың арлығы жоқ. У труда нет стыда. 697 0
1315 Енбекшінің мұратын балта кеспес. У трудолюбивого мечту и топором не вырубить. 821 0
1316 Жақсы адамның танысы көп, жаман адамның жақыны жоқ. У хорошего человека не бывает чужих, у плохого — близких. 3013 0
1317 Қаралы адамның жаны жаралы. У человека в трауре изранена душа. 842 0
1318 Жатық үйінде жатық бол. У человека кроткого в гостях кротким будь. 804 0
1319 Биік тауды алыстан көріп, түбіне барма, жақсының атын естіп, үйіне барма. Увидев высокую гору, близко не подходи, услышав о хорошем человеке, к нему домой не ходи. 861 0
1320 Қол шешпеген түйінді тіл шешеді. Узел, непосильный рукам, языку под силу. 782 0
1321 Жер құлағы жетеу, ел құлағы елу. Уземли семь ушей, пятьдесят их у людей. 762 0
1322 Тар киім — тозғақ. Узкая одежда износится быстро. 889 0
1323 Аузында әзілі жоқтын, қолында келтегі бар. Укого нет шутки в устах, у того есть палка в руках. 1032 0
1324 Жалқаудың соры — байлығы. Улодыря богатство — беда. 735 0
1325 Ақыл тозбайтын тон, білім таусылмайтын көл. Ум – шуба, которая не изнашивается, знания – озеро неисчерпаемое. 1087 0