Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
1251
Еңбек — ер азығы, жауын — жер азығы.
Труд человека питает, дождик землю орошает.
1224
0
1252
Еңбек - адамның екінші анасы.
Труд, словноно вторая мать человекуку.
2213
0
1253
Еңбекшіге әр күн сәт, еңбексізге бір күн сәт.
Трудолюбивого удача каждый день ожидает, ленивого, лишь раз в году встречает.
1073
0
1254
Жалқаулық аздырада, еңбек оздырады.
Трудолюбиный цели достигает, ленивый — бесчестье получает.
1535
0
1255
Еңбек еткеннің мұқтажы табылар, еріншек барлығынан қағылар.
Трудом всего добьешься, с ленью с пути собьешься.
1591
0
1256
Қоркақтың сылтауы қойнында.
Трус всегда трусость свою оправдает.
1182
0
1257
Қорыққан бұрын жұдырыктайды.
Трус до драки кулаками работает.
1046
0
1258
Қорқақ күнде өледі.
Трус каждый день умирает, а друзья каждый день заживо погребают.
1300
0
1259
Қорқақ қол бастамас.
Трус не возглавит войско.
1166
0
1260
Ұрыста қорқақ бірінші өледі.
Трус первым в бою погибает.
1031
0
1261
Қорқақ ит үреген.
Трусливая собака с перепугу три дня лает.
1159
0
1262
Қорыққанның көзіне шайтан елестер.
Трусливому черти мерещатся везде.
1076
0
1263
Өтпес пышақ қол кесер.
Тупым ножом только руки порежешь.
983
0
1264
Қаңтарда қалпақ пана болмас.
Тюбетейку зимой не наденешь.
884
0
1265
Ауыр жүк иығынды басар, ауыр сөз енсеңді басар.
Тяжелая ноша на плечи давит, тяжелое слово на сердце давит.
1361
0
1266
Тас түскен жеріне ауыр.
Тяжесть камня ошущает место, куда он падает.
855
0
1267
Сусыз жердін шөбі аясыз, ұлсыз ердің малы аясыз.
У безводной земли плохая трава, у бездетного мужчины плохие стада.
1283
0
1268
Ақ сауыттың жағасы бар, жеңі жоқ, шын жақсының ашуы бар, кегі жоқ.
У белой кольчуги есть воротник, да нет рукавов, у хорошего человека есть гнев, да нет мести.
2430
0
1269
Байды мал басады, жарлыны бала басады.
У богатого много лошадей, а у бедного много детей.
993
0
1270
Нар жолында жүк қалмас.
У верблюда на пути груз не залежится.
871
0
1271
Аттының несібесі алтау, жаяудың несібесі жалқы.
У всадника шесть добыч, у пешего — одна.
860
0
1272
Аштың ақылы тамағында, жаяудың ақылы табанында.
У голодного на уме еда, у пешего — больная нога.
988
0
1273
Таутекенің, тауға шықпаса, тұяғы қышиды.
У горного козла копыта чесаться будут, пока не заберется на скалу.
1015
0
1274
Ақырлас аттың мінезі жұғады.
У двух коней, что с одной торбы едят, норов одинаков.
1045
0
1275
Арзанның сорпасы татымас.
У дешевого товара нет качества.
1303
0
