Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
1226
Саусағы ұзын биші болады, құлағы ұзын күйші болады.
Тот, кто длинные руки имеет, танцором будет, а тот, кто длинные уши имеет — музыкантом будет.
2555
0
1227
Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді.
Тот, кто за две лодки держался, утонул.
1436
0
1228
Атты кісі жаяудың ақысын жемейді.
Тот, кто на коне разъезжает, доли пешего не забирает.
847
0
1229
Ата тілін алмаған, аман болып көп жүрмес.
Тот, кто не слушает отца, долго не проживет.
1946
0
1230
Өз қатесін көрмеген кісінің қатесін сезбейді.
Тот, кто своей ошибки не замечает, и чужой не понимает.
887
0
1231
Күштінің қолы ұзын.
Тот, кто силою владеет, руки длинные имеет.
825
0
1232
Өзі жығылған өкінбес.
Тот, кто спотыкается, сам на себя не обижается.
860
0
1233
Асықпаған арбамен қоян алар.
Тот, кто умеет ждать, сумеет зайца на арбе догнать.
1016
0
1234
У ішкен бір рет өледі, ант бұзған мың рет өледі.
Тот, кто яд выпивает, один раз умирает, тот, кто клятву нарушает — тысячу раз погибает.
1336
0
1235
Аяғы кіші сүйгенін киеді, аяғы үлкен сыйғанын киеді.
Тот, у кого маленькие ноги одевает то, что нравится, тот, у кого большие ноги одевает лишь то, что подходит.
1427
0
1236
Арық атқа қамшы ауыр.
Тощему коню плеть — тяжелая ноша.
971
0
1237
Шөп те басынан қурайды.
Трава со стебля засыхает.
1182
0
1238
Жалқаудын жауы — жұмыс.
Труд — лентяю злейший враг.
1063
0
1239
Емнің алды — еңбек.
Труд — начало лечения.
1336
0
1240
Еңбек — байлықтың атасы, жер — анасы.
Труд — отец богатства, земля — мать богатства.
1243
0
1241
Еңбек ер атандырады.
Труд героем сделает.
1381
0
1242
Еңбек шаһар түзетеді, еңбексіздік оны жүдетеді.
Труд города украшает, лень их в пустыню превращает.
1155
0
1243
Еңбек пен бақыт егіз.
Труд и счастье — едины.
1646
0
1244
Еңбек ептілікті керек етеді.
Труд любит умение.
990
0
1245
Еңбек бейнет емес, зейнет.
Труд не мучение, а наслаждение.
1426
0
1246
Жұмыс қолга жұкпайды.
Труд не пачкает рук.
1059
0
1247
Еңбек ширатады, өмір үйретеді.
Труд ободряет, а жизнь обучает.
1184
0
1248
Еңбек ерлікке жеткізер, ерлік елдікке жеткізер.
Труд усердный к подвигу ведет, подвиг — славу принесет.
4530
0
1249
Жақсы жұмыс — жанға тыныш.
Труд хороший душу успокоит.
1118
0
1250
Еңбек патшалықты асырайды.
Труд целые государства кормит.
1313
0
