Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
1051
Қылыш жарасы бітер, тіл жарасы бітпес.
Рана от копъя затянется, рана от слова останется.
1413
0
1052
Сұрай-сұрай Меккеге де барарсың.
Расспрашивая, и до Мекки доберешься.
1195
0
1053
Білегіңе сенбе, біліміңе сен.
Рассчитывай не на силу, а на свои знания.
972
0
1054
Елгезек — екі айтқызбас.
Расторопному не нужно дважды повторять.
942
0
1055
Баланы — жастан, қатынды — бастан.
Ребенка учи с пеленок, жену — с домашнего порога.
1364
0
1056
Әкесіз жетім — құр жетім, анасыз жетім — түл жетім.
Ребенок без отца — наполовину сирота, ребенок, что матери не имеет — полностью сиротеет.
1607
0
1057
Бала, баланың ісі шала.
Ребенок дело начнет, никогда до конца не доведет.
1163
0
1058
Балаға пышақ бермесең, бір жылар, пышақ берсең, екі жылар.
Ребенок один раз поплачет, если отберешь у него нож, дважды заплачет ребенок, если не отберешь.
962
0
1059
Аналы баланың өзі тоқ, анасыз баланың көзі тоқ.
Ребенок, у которого есть мать, всегда сыт, ребенок, у которого нет матери, лишь глазами сыт.
1096
0
1060
Ел ағасы болмайды, су сағасыз болмайды.
Река без русла не течет, без старших не бывает народ.
1006
0
1061
Ата өнері балаға мұра.
Ремесло отца — унаследует сын.
1215
0
1062
Әркімнің өз жері — жұмақ.
Родимый край для каждого — рай.
1408
0
1063
Отан елдің анасы, ел — ердің анасы.
Родина мать народу, народ — мать джигиту.
2576
0
1064
Отанға опасыздық еткенің, өз түбіңе өзің жеткенің.
Родину предать — заживо себя закопать.
1307
0
1065
Ағайын алтау, ана біреу.
Родни много, а мать одна.
1404
0
1066
Ағайын бірде араз, бірде тату.
Родня живет, то ссорясь, то мирясь.
1607
0
1067
Ағайынмен алыстан сыйласқан жақсы.
Родственная любовь лучше всего проявляется издалека
1997
0
1068
Аузын аш, тісі жоқ болса, қаш.
Рот коню открывай, если нет зубов, не покупай.
1445
0
1069
Ауыз біреу, құлақ екеу.
Рот один, да двое ушей.
1569
0
1070
Білек бір болса да бармақ басқа.
Рука одна, да пальцы разные имеет.
1394
0
1071
Елдің қолы ұзын.
Руки длинные у народа.
880
0
1072
Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей.
Руки поработают до пота — и зубам тоже будет работа.
4112
0
1073
Балық жаны суда.
Рыба водой живет.
898
0
1074
Иттің ырылдасқаны— амандасқаны.
Рычание собак — приветствия знак.
1180
0
1075
Ауылы жақын ит қасқырдан қорықпас.
Рядом аул когда, собака не боится волка.
1344
0
