Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
1026
Ағын суда арамдық жок.
Проточная вода грязи не имеет.
1139
0
1027
Панасы жоқ таудан без, пайдасы жоқ байдан без.
Прочь беги от горы, которая не защищает, прочь беги от богача, который не помогает.
1194
0
1028
Өткен қайтып оралмас, өлген қайтып келмес.
Прошлое не возвратишь, мертвого не оживишь.
1085
0
1029
Құс балапаны үшін тұзаққа түседі, адам баласы үшін азапқа түседі.
Птица из-за птенцов в сети залетает, родители всегда из-за детей страдают.
1161
0
1030
Ер жаңылып қолға түсер, құс жаңылып, торға түсер.
Птица неосторожная в сети залетит, человек неосторожный в плен угодит.
829
0
1031
Құс жеткен жеріне қонар, қонақ қалған жеріне қонар.
Птица ночует, где ночь застигает, а гость сам ночлег выбирает.
975
0
1032
Ерді талап ұшырар, құсты қанат ұшырар.
Птицу в небо крыло несет, мечта человеку крылья дает.
1871
0
1033
Ата-анаң бар болсың, бала кезде жар болсын.
Пусть будут родители, которые с детства поддержат тебя.
819
0
1034
Сенің табаныңа кірген тікен менің маңдайыма кірсін.
Пусть заноза, что в пятку попала тебе, вонзится в лоб мне.
1194
0
1035
Қажет болса, қасапшымен туыстас.
Пусть и мясник будет родичем тебе.
1157
0
1036
Ат ерінді келсін, ер мұрынды келсін.
Пусть конь будет губастый, а мужик будет носатый.
922
0
1037
Сол көзін оң көзіне қарауыл болсын.
Пусть левый глаз за правим смотрит.
763
0
1038
Менде болсын, менде болмаса, елде болсын.
Пусть у меня будет, если у меня не будет, пусть у народа будет.
858
0
1039
Жолаушының азығы жолда.
Путника кормит дорога.
837
0
1040
Әйелдің жолы жіңішке.
Путь женщины узок.
966
0
1041
Айдың да бетінде сепкіл бар.
Пятна есть и на луне.
974
0
1042
Бес саусақ бірдей емес.
Пять пальцев и все разные.
3943
0
1043
Бес саусақтың бәрі бірдей емес.
Пять пальцев на одной руке, а друг на друга не похожи все.
1041
0
1044
Өзі үшін туады, елі үшін өледі.
Ради себя рождаются, ради народа умирают.
1069
0
1045
Сыйласуға жат жақсы, жыласуға өз жақсы.
Радостью можно делиться с чужими, горем — лучше всего со своими.
1296
0
1046
Тісі шыққан балаға, шайнап берген ас болмас.
Разжёванная пища – не еда для взрослого ребёнка.
939
0
1047
Ит семірсе, кісіні қабар.
Разжиревишя собака на человека нападает.
926
0
1048
Ат семірсе, иесін тебер.
Разжиревший конь хозяина лягает.
925
0
1049
Алуан-алуан жүйрік бар, әліне қарай жүгіреді.
Разные скакуны бывают, каждый на свой лад бежит.
867
0
1050
Бірлігі жоқ ел тозар, бірлігі күшті ел озар.
Разрушится страна разобщенная, устоит страна объединенная.
2716
0
