Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
976
Атан түйе жүк астында қартаяр.
Под вьюком стареет верблюд.
1159
0
977
Жастанғаның жапырақ, төсенгенің топырақ.
Под голову листья стелятся, под тело земля ложится.
1249
0
978
Жағымпаз надан жаудан жаман.
Подлый льстец опасней подлого врага.
910
0
979
Ғылыммен жақын болсаң, қолың жетер, залыммен жақын болсаң, басың кетер.
Подружишься с наукой – всего достигнешь, а со злом – голову потеряешь.
1514
0
980
Баланың ұяты — әкеге, қыздың ұяты — шешеге.
Позорный сын — отца позор, позорная дочь — матери позор.
1046
0
981
Көп малдан айрылғанда, бір малды қасқыр жейді.
Пока баранов всех искал, одного барана волк сожрал.
2986
0
982
Сауда сақал сипағанша.
Пока бороду погладишь, всю торговлю проморгаешь.
1293
0
983
Атаң өлсе де, атаңды көрген өлмесін.
Пока живут те, кто знал отца, память о нем жива.
955
0
984
Әлің барда еңбек ет, еңкейгенде емерсің.
Пока молодой и есть силы, трудись, будет на что тебе в старости жить.
994
0
985
Тер шықпаған кісіден, дерт шықпайды.
Пока не выйдет пот, болезнь не уйдет.
1193
0
986
Қой семірмей қозы әкелмес.
Пока овца не нагуляет жиру, не принесет ягнят.
962
0
987
Семіз арығанша, арық саудырап қалар.
Пока толстый худеет, худой рассыплется.
884
0
988
Қарадан тер шыққанша, сарыдан жан шығар.
Пока у смуглого пот выступает, у рыжего душа вылетает.
1270
0
989
Қазаға — сабыр.
Покойника не воскресишь плачем.
1046
0
990
Жер тойынбай, ел тойынбайды.
Покуда не насытится земля, народ сыт не будет
965
0
991
Егістік жерінді күз айда, жазға қалса, жүз айда.
Поле осенью паши, если осенью не вспашешь, весной сто раз пахать придется.
4453
0
992
Берген алар, еккен жинар.
Получит лишь тот кто дает, лишь тот, кто посеял пожмет.
1128
0
993
Ұры байымас, сұғанақ семірмес.
Попрошайке сытости не видать, вору богатым не бывать.
1040
0
994
Қонақтың орны — төрде.
Порог не место для почетного гостя.
1088
0
995
Қисық арба жол бұзар, дөмше молда ел бұзар.
Портится дорога кривою арбой, мутит людей тот, кто называет себя муллой.
957
0
996
Тігіншінің азығы инесінде.
Портного кормит иголка.
1041
0
997
Елгезек екі айтқызбайды.
Послушный не заставляет дважды повторять.
1145
0
998
Ағайынға қарап мал өсер, қарағайға қарап тал љсер.
Посмотрев на родню, размножается скот, посмотрев на сосну, дерево растет.
1065
0
999
Ерінен айырылған көмгенше жылайды, елінен айырылған өлгенше жылайды.
Потерю супруга оплакивают, пока не похоронят его, потерю родины оплакивают, пока не похоронят самого.
1338
0
1000
Атсыз қалып, тұрманым қайда демес, бассыз қалып, сақалым қайда демес.
Потеряв коня, не жалеют о седле; оставшись без головы, не жалеют о бороде.
855
0
