Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
951
Өлең — сөздің патшасы.
Песня — слова царица.
1319
0
952
Өлең өмірді ұзартады.
Песня жизнь продлевает.
1639
0
953
Жаяуға кез келген жол алыс.
Пешему любая дорога длинна.
1059
0
954
Жаяушылық тартқанда, жүрмес есек ат болар, қарнын қатты ашқаңда, қара талқан қант болар.
Пешему осел конем покажется, голодному толокно сахаром покажется.
1052
0
955
Жаяу қонақ тыныш ұйықтар.
Пеший гость крепко засыпает.
1288
0
956
Айға жетпес асыңды ауылдастан аяма.
Пищи, которой на месяц не хватает, для соседей не жалей.
1009
0
957
Ас иесімен тәтті, табағымен қымбатты.
Пищу есть из блюда красивее, есть с хозяином вкуснее.
1411
0
958
Қыс азығын жаз жина.
Пищу на зиму летом готовь.
3678
0
959
Мәуелі ағаш майысқақ.
Плодоносное дерево легко гнется.
1864
0
960
Жаман қатын байына жалғыз атын сойғызар, жақсы қатын жолдасын жоқтан құрап тойғызар.
Плохая жена единственного коня заставит забить, хорошая жена из ничего мужа сможет накормить.
1144
0
961
Нәсілі жаман сиырдан өлі бұзау туады.
Плохая корова мертвого теленка приносит.
1205
0
962
Жаман өзен сай қуалай ағады.
Плохая река по оврагам течет.
1203
0
963
Жаман ағайын бар болсаң, көре алмайды, жоқ болсаң, бере алмайды.
Плохая родня завидует тебе, а помочь не может в беде.
1771
0
964
Қаралы көңіл — жаралы.
Плохое настроение — ранена душа.
1111
0
965
Кісі алатын бура көп жасамайды.
Плохой верблюд долго не живет.
995
0
966
Жаман жігіт қыз таңдайды, жаман етікші біз таңдайды.
Плохой джигит невест перебирает, плохой сапожник шило перебирает.
1652
0
967
Орақшының жаманы орақ таңдайды.
Плохой жнец долго серп выбирает себе.
1246
0
968
Жұмыстың жаманы жоқ.
Плохой работы не бывает.
1185
0
969
Арық атқа қамшы жау, жыртық үйге тамшы жау.
Плохому коню враг — плетка, прохудившейся юрте враг — дождь.
1021
0
970
Жаман қойшы жайлауын бір күн жейді, жақсы койшы жайлауын мың күн жейді.
Плохому чабану джайлау на один день хватает, хорошему — на тысячу дней хватает.
2152
0
971
Көп түкірсе көл болар.
Плюнет народ, озеро появится.
1322
0
972
Таныған жерде бой сыйлы, танымаған жерде тон сыйлы.
По достоинству оценят там, где знают, по одежде судят там, где не знают.
3036
0
973
Тасты бассаң, кетілер, сазды бассаң, жетілер.
По камню ходишь — ломается, по глине ходишь — месится.
1073
0
974
Ескіге жаңа өлшеуіш, жаманға жақсы өлшеуіш.
По новому старое измеряют, по хорошему плохое определяют.
925
0
975
Қазан сапырғанның да буы бар.
Повар и паром насыщается, что от котла поднимается.
1011
0
