Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
926
Қайғы қартайтады, қуаныш марқайтады.
От печали старость подбирается, от радости настроение поднимается.
2191
0
927
Жаманнан жарты қасық ас қалады.
От плохого человека полложки еды остается.
1394
0
928
Жамандық пайда етпейді, жақсылық зая кетпейді.
От подлости пользы не бывает, а доброта не пропадает.
5353
0
929
Сұрап алған ауруға ем табылмас.
От пьянства нет лекарства.
1250
0
930
Ата — асқар тау, ана — бауырындағы бұлақ, бала — жағасындағы құрақ.
Отец — гора, мать — у подножия горы родник, сын — на берегу того ручья тростник.
2018
0
931
Ата — бәйтерек, бала — жапырақ.
Отец — дерево, дети — его листва.
2082
0
932
Күндік жолға шықсан, үш күндік азығыңды ал.
Отправляясь в дорогу на день, запасайся на три дня.
877
0
933
Жақсылық қылсаң, жарлы болмассың.
Оттого, что доброту имеешь, никогда не оскудеешь.
938
0
934
Жақсы әке жаман балаға қырық жылдық ризық.
Отца доброе имя служит сорок лет непутевому сыну.
982
0
935
Жығылғанды жер көтереді.
Падающего земля поддержит.
1365
0
936
Бес саусақтың біреуін тістесен, бәрі ауырады.
Палец поранишь любой — испытаешь одинаковую боль.
853
0
937
Таяқ еттен өтеді, сөз сүйектен өтеді.
Палка тело избивает, слово кости сокрушает.
1878
0
938
Екі тұйғын жабылса, қаздың соры.
Пара ястребов нападет, и гусю конец придет.
1745
0
939
Қотыр атқа соқыр ат үйір.
Паршивая лошадь дружит со слепой.
1374
0
940
Бота қотыр болса, енесін былғайды, енесі келесін былғайды.
Паршивый верблюжонок верблюдицу заразит, верблюдица весь косяк заразит.
877
0
941
Малшы малдың жайылғанына мәз.
Пастух рад пастбищу и скоту.
2541
0
942
Дихан жерін сүйеді анасындай, жер диханды сүйеді баласындай.
Пахарь любит землю, словно это мать его, пахаря любит земля, словно сына своего.
899
0
943
Егінші нанын жейді, еріншек арын жейді.
Пахарь хлеб свой ест, лодырь совесть проест.
912
0
944
Егіндікті күз суар, күз суарсаң, жүз суар.
Пашню осенью по сто раз поливай.
1369
0
945
Жабайы шөп егінді аздырар, еріншектік ерді аздырар.
Пашню портит сорная трава, джигита — ленивая голова.
1024
0
946
Ән — көңілдің ажары.
Пение — повышает настроение.
1503
0
947
Сөйлей білу де өнер.
Первое искусство — уметь говорить.
9274
0
948
Бірін жасырып алады, бірін басынып алады.
Первый раз незаметно берет, а второй раз нагло возьмет.
873
0
949
Өнерлінің жолы ашық.
Перед мастером все двери открываются.
1071
0
950
Өлең — алтын, сөз — күміс.
Песня — золото, слово — серебро.
1880
0
