Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
901
Бір гүл толып ашылады, бір гүл солып ашылады.
Один цветок раскрывается, когда созревает, другой открывается, когда увядает.
1469
0
902
Бір кісі таққа мінсе, қырық кісі атқа мінеді.
Один человек на престол попадает, сорок человек коней седлает.
752
0
903
Әкеге баланың алалығы жоқ.
Одинаковы все дети для отца.
920
0
904
Бір жол бар алыс, алыс та болса, жақын, бір жол бар жақын, жақын да болса, алыс.
Одна дорога короткая, но ехать по ней долго, другая дорога длинная, но ехать не долго.
2215
0
905
Бір ит көріп үреді, бір ит еріп үреді.
Одна собака лает, когда чужих замечает, другая — с ней за компанию лает.
908
0
906
Тойдың болғанынан боладысы қызық.
Ожидание тоя предстоящего интересней тоя самого.
2740
0
907
Көл толқыса — жар құлайды, көп толқыса — хан құлайды.
Озеро бушевать начинает, берега размывает, народ восстание поднимает, хан слетает.
908
0
908
Көл көлге құяды, сел селге құяды.
Озеро с озером сходится, поток с потоком сводится.
1352
0
909
Су жүрген жер шүлен.
Орошенная земля хороша.
1208
0
910
Ер-тұрманы алтын болса да, есектің аты есек.
Осел остается ослом и под золотым седлом.
1027
0
911
Жетім қозы сүтке тоймас.
Осиротевший ягненок молоком чужим не будет сыт.
931
0
912
Өзен ағысын бөгеуге болады, өмір ағысын бөгеуге болмайды.
Остановить течение реки возможно, остановить течение жизни невозможно.
900
0
913
Сақтықты сұңқардан үйрен.
Осторожности у сокола научишься.
942
0
914
Қайғыдан бойың азар, мылжыңнан ойың азар.
От грусти тело худеет, от многословия мозги худеют.
1281
0
915
Арзанның сорпасы татымас.
От дешевого мяса не будет навара.
1018
0
916
Жақсыдан — шарапат.
От добрых людей, как и от добрых дел — все пользу имеют.
1614
0
917
Жақсы сөзге жан семіреді.
От душевного слова полнеет душа.
1261
0
918
Ат — биеден, аруана — түйеден.
От кобылы конь, от верблюдицы верблюд.
792
0
919
Бір биеден ала да туады, құла да туады.
От кобылы одной может жеребенок быть и хороший, и плохой.
856
0
920
Қазанға жақын жүрме, қарасы жұғады, ақымаққа жақын жүрме, бәлесі жұғады.
От котла сажа пристает, от дурака — беда придет.
806
0
921
Артық байлық аздырар, артық күлкі тоздырар.
От лишнего богатства похудеешь, от излишних развлечений постареешь.
1017
0
922
Жақсы жұмыс жалықтырмас.
От любимой работы не устанешь.
967
0
923
Ет — етке, сорпа — бетке.
От мяса тело наливается, от бульона щеки румянятся.
4946
0
924
Көптен қулық артылмас.
От народа хитрость не ускользает.
1089
0
925
Бір күнгі ұрыстын қырық күндік қырсығы бар.
От однодневного спора сорокадневное бедствие.
1166
0
