Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
851
Алыстағы дұшпаннан қасыңдағы қас жаман.
Недруг, что поблизости, опаснее далекого врага.
827
0
852
Жаман ұры жанындағысын қармалайды.
Неопытный вор поблизости ворует.
906
0
853
Оқусыз білім жоқ, білімсіз күнің жоқ.
Нет жизни без знания, нет знания без учения.
2776
0
854
Ел ұлсыз болмас, жер гүлсіз болмас.
Нет земли без цветов, а народа без героев.
1576
0
855
Ел ұлсыз болмас, жер гүлсіз болмас.
Нет земли без цветов, нет народа без сынов.
1003
0
856
Туған жердей жер болмас, туған елдей ел болмас.
Нет земли лучше родины своей, лучше, чем на родине нет людей.
12159
0
857
Атың болмаса, аяғыңа жалын, аяғын болмаса, таяғыңа жалын.
Нет коня — на ноги свои полагайся, ногам тяжело — на палку опирайся.
1032
0
858
Таста тамыр жоқ, төреде бауыр жоқ.
Нет корня у камня, у чиновника отсутствует родня.
1042
0
859
Асу бермес асқар жоқ.
Нет ничего невозможного.
1610
0
860
Әділсіэ болса, би оңбас, әйелсіз болса, үй оңбас.
Нет справедливости — бестолковый судья; женщины нет — бестолкова семья.
1461
0
861
Халық алмас қамал болмас.
Нет стены, которой народ не возьмет.
941
0
862
Екпей егін шықпас, үйренбей білім жұқпас.
Нет урожая у того, кто не сеет, кто не учится, тот знаний не имеет.
1945
0
863
Жамандық көрмей, жақсылық болмас.
Нет худа без добра.
1320
0
864
Жылқыда от жоқ, құста сүт жоқ.
Нету желчи у коня, нет у птицы молока.
1168
0
865
Кедей кедейге қайыр қылса, қу таңданады.
Нечестного удивляет, что нищий нищему помогает.
1449
0
866
Тіленшіге жел қарсы.
Нищему и ветер по лицу хлещет.
910
0
867
Аяқ — азамат, қол — мүлік, бас — сандық, тіл — кілт,
Нога — гражданин, рука — вещь, голова — сундук, язык — ключи.
4110
0
868
Қасқырдың тамағы аяғынан, қойшының тамағы таяғынан.
Ноги кормят волка, чабана — его палка.
956
0
869
Аттың сыры иесіне мәлім.
Норов коня один лишь хозяин знает.
1073
0
870
Атаның жүгі - атанның жүгі.
Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.
917
0
871
Байлық мұрат емес, жоқтық ұят емес.
Нужда — не порок, не предел мечты — достаток.
833
0
872
Барлық не дегізбес, жоқтық не жегізбес.
Нужда закаляет, богатство человечность забывает.
1578
0
873
Сауының болса, жоқпын деме.
Нужды не знает тот, кто имеет дойный скот.
970
0
874
Біреуге асхана керек, біреуге баспана керек.
Нужна столовая одним, нужно укрытие другим.
2434
0
875
Керек тастын ауырлығы жоқ.
Нужный камень веса не имеет.
856
0
