Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
801
Халық қартаймайды, қара жер қартаймайды.
Народ, как и земля не стареет никогда.
922
0
802
Халықтың құшағы кең.
Народные объятия не объять.
909
0
803
Халық қаһары қамал бұзар.
Народный гнев и крепости разрушает.
1190
0
804
Халық сүймес, халық сүйген — суға батпас, отқа күймес.
Народный любимец в огне не сгорает, в воде не утопает.
1043
0
805
Ел аузына қақпақ болмайсың.
Народу пробкой рот не закроешь.
957
0
806
Өгізге туған күн бұзауға да туады.
Настал день быка, настанет и день бычка.
1168
0
807
Нағыз ұстаны төс соғуынан танисың.
Настоящего мастера определяют по стуку молотка.
1115
0
808
Шын аңшының алдына аңның өзі келеді.
Настоящему охотнику зверь сам навстречу бежит.
797
0
809
Қолы білген құм үстінен кеме жүргізер.
Настоящий умелец возьмется и по песку корабль проведется.
1422
0
810
Ғылым – теңіз, білім – қайық.
Наука – море, знания – лодка.
3521
0
811
Судың басы бұлақ.
Начинается река с небольшого родника.
815
0
812
Кекшіл болма, көпшіл боп.
Не будь злопамятен, а будь общителен.
1073
0
813
Заттың құны жылтырында емес, сапасында.
Не в блеске вещи ценность, а в качестве.
1036
0
814
Жылтырағанның бәрі бірдей алтын емес.
Не все то золотом бывает, что ярким блеском обладает.
1353
0
815
Иттің бәрі тазы болмас, еттің бәрі қазы болмас.
Не всякая собака на охоту ходит, не всякое мясо для казы подходит.
1228
0
816
Аттың бәрі тұлпар болмас, құстың бәрі сұңқар болмас.
Не всякий конь скакуном считается, не всякая птица за сокола принимается.
1198
0
817
Жаулық кигеннің бәрі қатын емес, бөрік кигеннің бәрі батыр емес.
Не всякий, на ком платок — баба, не каждый, кто шлем одевает, воином бывает.
1110
0
818
Еттің бәрі қазы болмас, иттін бәрі тазы болмас.
Не всякое мясо будет казы, не все собаки будут тазы.
1623
0
819
Жау жоқ деме, жар астыңда, бөрі жоқ деме, бөрік астында.
Не говори, что нет врага — под горою он стоит; не говори, что нет волка — под шапкой он сидит.
1161
0
820
Күшіңе сенбе, ісіңе сен.
Не доверяй силе, а доверяй делам.
1143
0
821
Үй өзімдікі деме, үй артында кісі бар.
Не думай, что ты дома у себя: за домом кто-то может поджидать тебя.
954
0
822
Өзің сүйгенді емес, өзіңді сүйгенді ал.
Не женись на той, которую ты полюбил, а женись на той, которой сам ты мил.
1137
0
823
Жан қиналмай жұмыс бітпес, талап қылмай мұратка жетпес.
Не завершивь всех дел без труда, без стремления не достигнешь цели никогда.
3092
0
824
Өзі білмегеннің аузына қарама.
Не заглядывай в рот тому, кто сам ничего не знает.
878
0
825
Аттың сырын білмей, сыртынан жүрме.
Не зная норова коня, не подходи близко.
790
0
