Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
776
Қысқа жіп күрмеуге келмейді.
На короткой веревке петлю не сделаешь.
1116
0
777
Жылы-жылы сөйлесең, жылан іннен шығады.
На ласковую речь и змея из норы выползает.
1907
0
778
Сабағы жаман жемістің дөні де жаман.
На плохой ветке плохие плоды растут.
1278
0
779
Жеріне қарай астығы.
На плохой земле плохой урожай, на хорошей — хороший.
1091
0
780
Жұтаған ауылдың жұртынан байымассың.
На поживе из разоренного аула не разбогатеешь.
1025
0
781
Асқа барсаң, аш бар, тойға барсан, тойып бар.
На поминки иди голодным, на свадьбу иди сытым.
1236
0
782
Қонағын сыйлаған төрге шығарады.
На почетное место приглашение — признак большого уважения.
1049
0
783
Жұмыста жақындық жоқ.
На работе родни не бывает
1028
0
784
Туған жердің күні де ыстық, түні де ыстық.
На родине и дни, и ночи прекрасны.
1842
0
785
Түн артынан күн келер.
На смену ночи день придет.
1277
0
786
Түсіне сенбе, күшіне сен.
На сон свой не надейся, на силу свою надейся.
1658
0
787
Жатқан жыланның құйрығын баспа.
На спящую змею не наступай.
730
0
788
Қатты жерге егін шықпас, қансық баска біпім жұқпас.
На твердой земле посевы не взойдут, в глупую голову знания не войдут.
1395
0
789
Қонаққа барсаң бұрын бар, бұрын барсаң орын бар.
На той пораныие придешь — получше место займешь.
1537
0
790
Күншілдің күні шықпас.
Над завистливым солнце не всходит.
1258
0
791
Олай тартсан, өгіз өледі, былай тартсаң, арба сынады.
Направо свернешь — бык подыхает, налево свернешь — телегу поломает.
2337
0
792
Халық – дана.
Народ – мудр.
1051
0
793
Ел ұрысыз болмас, жер бөрісіз болмас.
Народ без воров, что земля без волков.
1042
0
794
Ұлықсыз жұрт — бассыз дене.
Народ без главы, что тело без головы.
1244
0
795
Жер таусыз болмас, ел хансыз болмас.
Народ без хана, что земля без гор.
1034
0
796
Көптің қолы көкке жетеді
Народ встанет, до неба достанет
1259
0
797
Көпке топырақ шашпа.
Народ землей не закидать.
1625
0
798
Ел жасымен көрікті, тау тасымен көрікті, аяқ асымен көрікті.
Народ молодежью красен, горы красны камнями, посуда красна едой.
907
0
799
Ел даусыз болмас, жер жаусыз болмас.
Народ не бывает без распрей, земля пе бывает без врагов.
973
0
800
Халық айтпайды, халық айтса, қалт айтпайды.
Народ не говорит пустое, если говорит, то дельное.
1005
0
