Вы можете добавить свою пословицу. После модерации она попадет в нашу базу пословиц.
Казахские пословицы — Мақал, мәтелдер туралы
Казахские пословицы на казахском языке с переводом на русский язык. Казахские пословицы на тему: о родине, о народе, о семье, о гостеприимстве, о языке, о еде, о домашних животных, о дружбе, о животных, о хлебе, о труде и многое другое.
Оригинал (1472)
Перевод
751
Атаның баласы болма, адамның баласы бол.
Можешь не быть сыном своего отца, но будь сыном своего народа.
2449
0
752
Ерден аспақ бар, елден аспақ жоқ.
Можно быть лучше батыра, но нельзя быть лучше народа.
1054
0
753
Ерден аспақ бар, елден аспақ жоқ.
Можно быть умней своих друзей, но всегда народа невозможно быть мудрей.
1086
0
754
Бас кеспек болса да, тіл кеспек жоқ.
Можно голову отрубить, а язык нельзя.
1880
0
755
Көзсіз күнелтсең де, көпсіз күнелте алмайсың.
Можно прожить, когда зрения нет, а без людей и жизни нет.
1172
0
756
Аз сөйле, көп сөйле, ойланып сөйле.
Можно сказать и мало, и много, но взвесить надо каждое слово.
2295
0
757
Айран ұйытса, іріткен, тері илесе шіріткен.
Молоко проквасил, когда ставить простоквашу взялся, шкуру сгноил, когда кожу дубить собрался.
1117
0
758
Мың адам салған көпірді бір адам қиратады, бір адам жаққан от он адамды жылытады.
Мост, что тысяча людей построит, одному разрушить ничего не стоит, костер, что один человек разжигает, десятерых согревает.
1126
0
759
Ақыл алтын сандық, адамына қарай ашылар.
Мудрость — сундук золотой, не каждому откроется такой.
1299
0
760
Ақыл байлық — тозбас байлық.
Мудрость и ум — богатство нетленное.
929
0
761
Жақсы ай мен күндей, әлемге бірдей.
Мудрый, как солнце и луна, весь мир освещает.
1408
0
762
Еркек — бас, әйел — мойын.
Муж — голова, а шея — жена.
1707
0
763
Каһарлы сөз қамал бұзар.
Мужественное слово и крепости покоряет.
1163
0
764
Молда "бер" деген сөзді білмейді, "ал" деген сөзді біледі.
Мулла не слышит слово "дай", он слышит только "бери"
1068
0
765
Молдаларға мал қайғы, момындарға жан қайғы.
Мулла о наживе печется, бедняк за жизнь свою бьется.
1108
0
766
Молда өзін бір алдайды, өзгені екі алдайды.
Мулла однажды обманет себя, и дважды обманет тебя.
1414
0
767
Қожа, молданы басындағысынан білерсің, бек пен төрені қасындағысынан білерсін.
Муллу и святошу по белой чалме узнаешь, бека и торе — по пышной свите.
1159
0
768
Ұры билікке құмар, шыбын шірікке құмар.
Мухи вьются вокруг гнилья, вокруг пожарища много жулья.
836
0
769
Қара ешкіге жан қайғы, қасапшыға мал қайғы.
Мясник о наживе печется, а черная коза за жизнь трясется.
823
0
770
Несиеге ет жесең, сүйегі ішіңді жыртар.
Мясо съеденное в долг костью все нутро проткнет.
1111
0
771
Кетпеннің басын бассаң, сабы маңдайына тиер.
На головку кетменя наступишь, по лбу черенком получишь.
805
0
772
Жақсы жұмыс — жанға тыныш.
На душе покой всегда от хорошего труда.
1062
0
773
Сау басына сақина тілеп.
На здоровую голову болезнь накликать.
1270
0
774
Еркенің көзі кеппес, жорғаның тері кеппес.
На инохдце пот не высыхает, избалованный ребенок от слез не просыхает.
972
0
775
Сиыр мүйізінен жазады, аңғырт мінезінен жазады.
На корову беду рога наводят, человека к беде его характер приводит.
884
0
